sueñito是什么意思? What does sueñito mean?
Suenito吗?它的意思是“小梦想”。 Sueñito ? It means "little dream."
就这些吗?没有故事? That's it? No story?
我们现在可以下水了吗? Can we go in the water now?
让他解释。 Let him explain.
好吧，好吧。大家都坐下，坐下。 All right all right. Everybody sit down sit down.
——是的!是啊!——好的。 - Yes! Yeah! - All right.
好吧。 All right.
布埃诺。 Bueno.
这是一个街区消失的故事。 It's the story of a block that was disappearing.
很久以前，在一个叫纽瓦·约克的地方， Once upon a time in a far away land called Nueva York
一个叫做华盛顿高地的社区。 en un barrio called Washington Heights.
说出来，这样它就不会消失。 Say it so it doesn't disappear.
华盛顿高地! Washington Heights!
好吧，好吧。Oye、Oye Oye。 All right all right. Oye oye oye.
街道是由音乐构成的。 The streets were made of music.
Mi gente !是你的孩子，梅洛小子。 Mi gente! It's your boy The Kid Mero.
现在是早上五点半，下面是今天的新闻。 It's 5:30 a.m. and here's today's news.
在破纪录的热浪中，市长敦促居民做什么? In a record-breaking heat wave the mayor's urging residents to what?
由于布朗克斯区继续实行限电，限制空调的使用。 Limit air conditioner use as brownouts continue in the Bronx.
来看看，本周末备受期待的街区派对，高地嘉年华，将让你走出家门，进入俱乐部。 Check it out this weekend's highly anticipated block party Fiesta in the Heights is about to get you out of your homes and into the clubs.
嘿老爹。 Hey Pop.
我生命中最美好的时光。 Best days of my life.
Bendicion祖母。Bendicion。 Bendicion Abuela. Bendicion.
别忘了吃药。 Don't forget to take your medicine.
-上帝保佑你。——爱你。 - God bless you. - Love you.
黎明时分华盛顿高地上的灯光 ♪ Lights up on Washington Heights Up at the break of day ♪
-哟，你在干什么，兄弟?当我醒来的时候，我得到了这个小朋克 - Yo what are you doing bro? - ♪ I wake up and I got this little punk ♪
我得把它赶走 ♪ I gotta chase away ♪
在黎明的裂缝中打开炉栅 ♪ Pop the grate at the crack of dawn ♪
唱吧，我擦篷 ♪ Sing while I wipe down the awning ♪
嘿你们。早上好。 Hey y'all. Good morning.
冰皮拉瓜，帕尔茶，瓷器，樱桃，草莓，今天我买了梅米。 Ice cold piragua parcha china cherry strawberry and just for today I got mamey.
冰皮拉瓜，帕尔恰…我是Usnavi，你可能从来没有听说过我的名字 Ice cold piragua parcha... ♪ I am Usnavi and you prob'ly never heard my name ♪
关于我的名声的报道被大大夸大了 ♪ Reports of my fame are greatly exaggerated ♪
更糟的是我的语法非常复杂 ♪ Exacerbated by the fact That my syntax is highly complicated ♪
因为我是从加勒比海最好的小地方移民过来的 ♪ 'Cuz I emigrated from the single greatest Little place in the Caribbean ♪
♬多米尼加共和国我爱它 ♪ Dominican Republic I love it ♪
上帝啊，我很嫉妒，除此之外 ♪ Jesus I'm jealous of it And beyond that ♪
自从我父母去世，我就没有回去过 ♪ Ever since my folks passed on I haven't gone back ♪
见鬼，我得上车了 ♪ Goddamn I gotta get on that ♪
牛奶坏了 ♪ The milk has gone bad ♪
请等一下 ♪ Hold up just a second ♪
为什么冰箱里的东西都是温热的?♪ ♪ Why is everything in this fridge warm and tepid? ♪
我最好加快步伐，与炎热作斗争 ♪ I'd better step it up and fight the heat ♪
因为我没有任何利润如果咖啡不是清淡和甜的 ♪ 'Cuz I'm not makin' any profit If the coffee isn't light and sweet ♪
——哇呼!-奶奶，我的冰箱坏了。 - Yoo-hoo! - Abuela my fridge broke.
我买了café，但是没有牛奶。 I got café but no con leche.
哦上帝啊。试试我妈妈的老食谱。 Ay Dios. Try my mother's old recipe.
一罐炼乳。 One can of condensed milk.
好了。 Nice.
哦嘿。你的彩票。 Oh hey. Your lottery ticket.
那是外婆她不是我的外婆 ♪ That was Abuela She's not really my abuela ♪
但实际上是她把我养大的 ♪ But she practically raised me ♪
这个角落是她的escuela ♪ This corner is her escuela ♪
现在，你可能会认为我遇到麻烦了 ♪ Now you're probably thinkin' I'm up shit's creek ♪
我从没去过第96街以北。 I've never been north of 96th Street.
那你必须坐A列火车 ♪ Well you must take the A Train ♪
甚至比哈莱姆区更远到曼哈顿北部并保持 ♪ Even farther than Harlem To northern Manhattan and maintain ♪
在181号下车，乘自动扶梯 ♪ Get off at 181st and take the escalator ♪
我希望你把这个写下来，我稍后会测试你 ♪ I hope you're writin' this down I'm gonna test you later ♪
♬我在接受考验这个杂货店的日子不好过 ♪ I'm getting tested Times are tough on this bodega ♪
两个月前有人买了奥特加的 ♪ Two months ago somebody bought Ortega's ♪
我们的邻居开始收拾东西，收拾东西 ♪ Our neighbors started packin' up and pickin' up ♪
自从租金上涨以后 ♪ And ever since the rents went up ♪
这太贵了但我们住的地方足够了 ♪ It's gotten mad expensive But we live with just enough ♪
♬在高地 ♪ In the Heights ♪
我点亮灯，开始新的一天 ♪ I flip the lights and start my day ♪
这里有战争和无尽的债务 ♪ There are fights and endless debts ♪
还有账单要付 ♪ And bills to pay ♪
♬在高地 ♪ In the Heights ♪
没有café我就活不下去 ♪ I can't survive without café ♪
我为café服务 ♪ I serve café ♪
因为今晚似乎是一百万年以前的事了 ♪ 'Cuz tonight seems like a million years away ♪
♪在华盛顿…♪ ♪ En Washington... ♪
♪接下来……丁!凯文·罗萨里奥♪ ♪ Next up... ding! Kevin Rosario ♪
他经营出租汽车公司 ♪ He runs the cab company ♪
他在贫民区挣扎 ♪ He struggles in the barrio ♪
他女儿尼娜去上大学了 ♪ See his daughter Nina's off at college ♪
学费太贵了，所以他睡不着 ♪ Tuition is mad steep So he can't sleep ♪
他得到的一切都是疯狂的便宜 ♪ Everything he get is mad cheap ♪
早上好，Usnavi ♪ Good morning Usnavi ♪
♬Pan caliente Café con leche♬ ♪ Pan caliente Café con leche ♪
在今天的彩票上赌20美元 ♪ Put 20 dollars on today's lottery ♪
-♪好吧!一定是你的幸运日-一定是 - ♪ Okay! Must be your lucky day ♪ - ♪ Gotta be ♪
哦，天哪，你这么兴奋 ♪ Oh my God you're so excited ♪
我的妮娜昨晚凌晨3点飞过来 ♪ My Nina flew in at 3:00 a.m. last night ♪
♪甜!外婆整个星期都在做饭 ♪ Sweet! Abuela's been cooking all week ♪
公司，当我这个周末看到你…♪ ♪ Compay when I see you this weekend... ♪
我们要吃饭吗?♪ ♪ Are we gonna eat! ♪
然后叶塞尼亚走进房间 ♪ So then Yesenia walks in the room ♪
啊哈……她闻到性和廉价香水的味道 Aha... ♪ She smells sex and cheap perfume ♪
哦不! Oh no!
它闻起来像你挂在后视镜上的那种树 ♪ It smells like one of those trees that you hang from the rearview ♪
哦不! Ay no!
♪没错!她尖叫道，“胡里奥，谁在里面?”♪ ♪ It's true! She screams "Who's in there with you Julio?" ♪
丹妮拉! Daniela!
♬抓起一只蝙蝠，踢开门 ♪ Grabs a bat and kicks in the door ♪
卡拉! Carla!
他和卖酒的乔斯上床了!♪ ♪ He's in bed with Jose from the liquor store! ♪
没有我diga ! No me diga!
Cuca。沙龙的女士。 And that's Cuca. The salon ladies.
♪谢谢Usnavi !♪ ♪ Thanks Usnavi! ♪
Cuca。 Cuca.
再见爸爸。 Adios papi.
再见! Bye!
桑尼你迟到了。 Sonny you're late.
淡定，你知道你爱我。 Chillax you know you love me.
我和我的表弟在跑步 ♪ Me and my cousin runnin' ♪
只是另一个廉价的夫妻店 ♪ Just another dime-a-dozen Mom-and-pop stop-and-shop ♪
哦，天哪，天气太热了 ♪ And oh my God it's gotten too darn hot ♪
就像我朋友科尔·波特说的 ♪ Like my man Cole Porter said ♪
人们过来只是为了喝点冷水 ♪ People come through for a few cold waters ♪
和一张彩票只是例行公事的一部分 ♪ And a lottery ticket Just a part of the routine ♪
每个人都有工作，每个人都有梦想 ♪ Everybody's got a job Everybody's got a dream ♪
他们在闲聊，我一边喝着咖啡一边傻笑 ♪ They gossip as I sip my coffee and smirk ♪
人们上班的第一站 ♪ The first stop as people hop to work ♪
“一美元，两美元。 "One dollar two dollars ♪
155 169，我找到了 ♪ One fifty one sixty-nine I got it ♪
你要一盒避孕套?什么样?♪ ♪ You want a box of condoms? What kind? ♪
那是两个四分之一，两个四分之一的水纽约时报 ♪ That's two quarters two quarter waters The New York Times ♪
♬你需要一个包吗?♬是加税的 ♪ You need a bag for that? The tax is added" ♪
一旦你得到一些练习 ♪ Once you get some practice at it ♪
你可以自动地快速计算 ♪ You do rapid mathematics automatically ♪
♬卖卫生纸，出租车的模糊骰子 ♪ Sellin' maxi-pads fuzzy dice for taxicabs ♪
几乎每个人都有压力，是的 ♪ Practically everybody's stressed yes ♪
但他们坚持穿过混乱 ♪ But they press through the mess ♪
♬跳票，想知道接下来会发生什么 ♪ Bounce checks and wonder what's next ♪
在高地，我买咖啡然后走 ♪ In the Heights I buy my coffee and I go ♪
我买咖啡…♪ ♪ I buy my coffee and... ♪
设置我的视野 ♪ Set my sights ♪
只讲我需要知道的 ♪ On only what I need to know ♪
我需要知道的 ♪ What I need to know ♪
♬在高地 ♪ In the Heights ♪
♬钱是紧的，但即便如此 ♪ Money is tight but even so ♪
♬即便如此♬ ♪ Even so ♪
当灯光暗下来，我打开收音机 ♪ When the lights go down I blast my radio ♪
你一点技能都没有!♬-♬班尼!♪ - ♪ You ain't got no skills! ♪ - ♪ Benny! ♪
哟，让我拿个…♬-♬银河系♬ - ♪ Yo let me get a... ♪ - ♪ Milky Way ♪
对，我也要…♬-♬每日新闻♬ - ♪ Yeah and let me also get a... ♪ - ♪ Daily News ♪
♬还有…♬-♬邮政♬ - ♪ And a... ♪ - ♪ Post ♪
最重要的是我的…♬-♬老板的第二个咖啡♬ - ♪ And most important my... ♪ - ♪ Boss's second coffee ♪
-♬一种奶油-♬五种糖 - ♪ One cream ♪ - ♪ Five sugars ♪
♬我是第一挣钱的♬♬什么?♪ - ♪ I'm the number one earner ♪ - ♪ What? ♪
-♬最快的学习者-♬什么?♪ - ♪ The fastest learner ♪ - ♪ What? ♪
我的老板，他不能把我放在次要位置 ♪ My boss he can't keep me On the damn back burner ♪
我在采取行动，我在做交易 - ♪ Yes he can ♪ - ♪ I'm makin' moves I'm makin' deals ♪
但你猜怎么着?什么?♪ - ♪ But guess what? ♪ - ♪ What? ♪
你还是一点技能都没有 ♪ You still ain't got no skills ♪
哎，凡妮莎出现了吗?♪ - ♪ Har-de-har ♪ - ♪ Yo Vanessa show up yet? ♪
-♬闭嘴!嘿，小兄弟，别这么难过 - ♪ Shut up! ♪ - ♪ Hey little homie don't get so upset ♪
-♪男人…告诉凡妮莎你的感受 - ♪ Man... ♪ - ♪ Tell Vanessa how you feel ♪
♬买一顿饭的女孩上真实的♬ ♪ Buy the girl a meal on the real ♪
否则你就没有技能 ♪ Or you ain't got no skills ♪
♪人参公鸡!不不不!♪ ♪ Nooo! No no nooo! ♪
♬不，不，不，不-不-不!不不不不!♪ ♪ No no nooo no-no-no! Nooo no-no-no! ♪
♬不，不，不，不，不，不，不，不!♪ ♪ No no-no no-no no-no No-no no-no no-no! ♪
约翰逊先生，我已经拿到押金了 ♪ Mr. Johnson I got the security deposit ♪
它锁在我衣柜最下面的一个盒子里 ♪ It's locked in a box in the bottom of my closet ♪
这没有反映在我的银行账单上 ♪ It's not reflected in my bank statement ♪
但我一直在攒钱，准备付首付和房租 ♪ But I've been savin' to make a down payment and pay rent ♪
♬不，不，我不会让你失望的你得到这个。 - ♪ No no I won't let you down ♪ - You got this. You got this.
你的机会来了现在就约她出去! Yo here's your chance Ask her out right now!
我们可以看看那份租约 ♪ I'll see you later We can look at that lease ♪
♬兄弟，做点什么吧!动起来，别僵住!♪ ♪ Bro do somethin' Make your move don't freeze! ♪
♪嘿!♪ ♪ Hey! ♪
你欠我一瓶冰香槟!♪ ♪ You owe me a bottle of cold champagne! ♪
♬你在搬家吗?♪ ♪ Are you movin'? ♪
♬只要一点信用检查我就在那趟闹市区的火车上!♪ ♪ Just a little credit check And I'm on that downtown train! ♪
你的咖啡是免费的 ♪ Well your coffee's on the house ♪
♪好的♪ ♪ Okay ♪
-♬Usnavi，约她出去 - ♪ Usnavi ask her out ♪ - ♪ No way ♪
待会见，所以…♪ ♪ I'll see you later so... ♪
哇! Whoa!
哟，圆滑的人哦，该死，她来了 ♪ Yo smooth operator Oh damn there she goes ♪
嘿，兄弟，五，出去走走 ♪ Yo bro take five Take a walk outside ♪
你看起来疲惫不堪，迷失了 ♪ You look exhausted lost Don't let life slide ♪
整个兜是在挣扎时代是紧的 ♪ The whole hood is struggling Times is tight ♪
你被困在这个角落像路灯一样 ♪ And you're stuck to this corner Like a streetlight ♪
是啊，我是一盏因高温而窒息的路灯 ♪ Yeah I'm a streetlight Chokin' on the heat ♪
世界在旋转，而我却僵在座位上 ♪ The world spins around While I'm frozen to my seat ♪
我认识的人都继续在街上滚 ♪ The people that I know All keep on rollin' down the street ♪
但每一天都不一样，所以我在改变节奏 ♪ But every day is different So I'm switchin' up the beat ♪
因为我父母来的时候一无所有，他们得到的更多一点 ♪ 'Cuz my parents came with nothing They got a little more ♪
当然，我们很穷但是你，至少我们有商店 ♪ And sure we're poor But yo at least we got the store ♪
这都是关于他们留给我的遗产，这是命运 ♪ And it's all about the legacy They left with me it's destiny ♪
总有一天我会在沙滩上，Sonny给我开支票 ♪ And one day I'll be on a beach with Sonny writing checks to me ♪
在高地，我把我的旗帜挂起来展示 ♪ In the Heights I hang my flag up on display ♪
我们来这里工作和生活，我们有很多共同点 ♪ We came to work and to live And we got a lot in common ♪
它提醒我，我来自几英里之外 ♪ It reminds me that I came from miles away ♪
我们没有停止 ♪ DR PR we are not stoppin' ♪
-♬在高地♬-♬每天，和平的生活 - ♪ In the Heights ♪ - ♪ Every day paciencia y fe ♪
直到我们从贫穷变成股票期权的那一天 ♪ Until the day we go from poverty to stock options ♪
在高地，我有今天 ♪ In the Heights I've got today ♪
我们只有今天，所以我们不能停止 ♪ Today's all we got so we cannot stop ♪
这是我们的街区 ♪ This is our block ♪
在高地，我把我的旗帜挂起来展示 ♪ In the Heights I hang my flag up on display ♪
它提醒我，我来自千里之外，我的家人来自千里之外 ♪ It reminds me that I came from miles away my family came from miles away ♪
每一天都在变贵 ♪ In the Heights It gets more expensive every day ♪
♬每天♬ ♪ Every day ♪
今夜是如此遥远 ♪ And tonight is so far away ♪
但是对于mañana mi pana Ya只能继续看了 ♪ But as for mañana mi pana Ya gotta just keep watchin' ♪
你会看到深夜在高地 - ♪ You'll see the late nights ♪ - ♪ In the Heights ♪
你会尝到豆子和米饭的味道 ♪ You'll taste beans and rice ♪
-♬糖浆和刨冰♬ - ♪ The syrup and shaved ice ♪ - ♪ In the Heights ♪
我不会再说第二遍 ♪ I ain't gonna say it twice ♪
-♬打开路灯-♬在高地 - ♪ Turn up the streetlights ♪ - ♪ In the Heights ♪
我们要坐飞机 ♪ We're takin' a flight ♪
想那几天的人生是什么样子 ♪ To a couple of days in the life of what it's like ♪
♬在华盛顿高地!♪ ♪ En Washington Heights! ♪
来吧，就堆在那儿，芒果旁边。 Come on stack that right there beside the mangoes.
我们也把那些盒子整理好。 Let's just keep those boxes in order too.
啊。这种忙碌永远不会结束。 Ah. the hustle never ends.
亚历杭德罗，你好吗? Alejandro how you doing?
-律师事务所怎么样?-还在走，谢天谢地。 - How's the law office? - Still going thank God.
-你跟你老爸简直一模一样。-天啊，别这样。 - You're spitting image of your old man. - Oh man come on.
是啊，DR怎么样? Yeah so how was the DR?
我要去拜访一些老朋友。你知道的。 I got to visit some old friends. You know how it is.
我希望我能经常回去。 I wish I could go back more often.
这是事实。 That's facts.
-嘿，你去看我爸以前住的地方了?-嗯嗯。 - Hey so you get to check out my dad's old place? - Mm-hm.
跟上次一样? Same story as last time?
你准备好了吗? You ready?
不玩! Don't play!
也许和你记忆中的不一样了，但这可能是让它起死回生的机会。 Now it's probably not how you remember it but it could be an opportunity to bring it back to life.
如果我爸爸看到他的酒吧的结果，他会在坟墓里打滚的。 My pops would be rolling in his grave if he saw what came of his bar.
电力的射门。 The electricity's shot.
一半的屋顶在飓风中被毁了。 Half the roof got taken in the hurricane.
因此，低要价，快速销售。 Thus the low asking price the quick sale.
“El Suenito。” "El Sueñito."
老爹的小梦想。 Pop's little dream.
我记得，伙计，当…我以前在后面做苏打枪的工作。 Yo I remember man when... I used to be working in the back on a soda gun.
我就像约翰·威克。我就像… And I was like John Wick. I'd be like...
我把我所有的硬币都存到存钱罐里，以备今天的需要。 I've been saving up all my pennies in my piggy bank for this day.
是啊，在这个街区，你走不了两步就会碰到别人的大计划。 Yeah on these blocks you can't walk two steps without bumping into someone's big plans.
Mijo…… Mijo...
好的我在。 Okay I'm in.
谢谢你的人。 Thank you man.
再见，爸爸。 I'll see you papa.
来吧。 Come on.
我们开始吧。 Here we go.
这是疯了! This is crazy!
我们走吧! Let's go!
我是一个…精巧的小suenito。 Mine was a... quaint little sueñito.
如果我能回到多米尼加共和国，我们就能保留我们的根。 If I made it back to the Dominican Republic then we retained our roots.
但妮娜·罗萨里奥的梦想都是触手可及。 But Nina Rosario's dreams were all about reach.
拼字比赛冠军，致告别辞的学生代表，管理她父亲的生意，基本上…她就像我的小妹妹。 Spelling bee champ valedictorian managed her dad's business and basically... she was like a little sister to me.
女孩是一枚火箭，决心要走得很远。 Girl was a rocket determined to go far.
什么? What?
天才回来了! The genius is back!
-我想你了!——我也是。你刚进来吗? - I missed you! - Me too. Did you just get in?
是的，昨晚深夜。 Yeah late last night.
——最后一周?-是啊，真的发生了。 - Final week? - Yeah it's really happening.
有太多要叙叙旧了。 Yo so much to catch up on.
-过来免费修指甲，好吗?-我需要。 - Come over for a free mani-pedi yeah? - I need it.
嗯嗯。对了，本尼今天负责调度。只是说说而已。 Mm-hm. Oh and Benny's on the dispatch today. Just sayin'.
检查一，二，三 ♪ Check one two three ♪
我是本尼，Yo ♪ This is Benny on the dispatch Yo ♪
♬Atención，哟，注意♬ ♪ Atención yo attention ♪
我是班尼，我想提一下 ♪ It's Benny and I'd like to mention ♪
我今天早上在听麦克风 ♪ I'm on the microphone this mornin' ♪
如果你想要的话按喇叭 ♪ Honk your horn if you want it ♪
好的，西区堵车了 ♪ Okay we got traffic on the West Side ♪
在79路下车，从左边走 ♪ Get off at 79 and take the left side ♪
在河边大道，你可能会滑倒 ♪ Of Riverside Drive you might slide ♪
如果你能抓住灯光，西区是你最好的朋友 ♪ West End's your best friend If you catch the lights ♪
别走Deegan ♪ And don't take the Deegan ♪
哟，老爹这周末在城里 ♪ Yo Big Papi is in town this weekend ♪
♬对不起，多米尼加人，走87号公路 ♪ Sorry Dominicans take Route 87 ♪
你再也回不去了 ♪ You ain't getting back in again ♪
等一下 ♪ Hold up a minute ♪
-♬班尼，嘿♬-♬尼娜，你今天回家了 - ♪ Benny hey ♪ - ♪ Nina you're home today ♪
♬有迹象吗?你爸爸，他已经在路上了 - ♪ Any sign? ♪ - ♪ Of your dad he's on his way ♪
无论如何，很高兴看到你的脸 - ♪ Anyway ♪ - ♪ It's good to see your face ♪
-任何时候-请稍等一分钟或稍等 - ♪ Anytime ♪ - ♪ Hold up a minute or wait ♪
♬你以前负责这个调度，对吗?♪ ♪ You used to run this dispatch right? ♪
一次或两次 ♪ Once or twice ♪
好吧，检查一下技巧 ♪ Okay well check the technique ♪
♪哟!我不得不提一件交通事故 ♪ Yo! There's a traffic accident I have to mention ♪
♬在第十大街和Jacob Javitz会议中心的十字路口 ♪ At the intersection of 10th Ave and the Jacob Javitz Convention Center ♪
♬检查一下，别在192号路上瞎猜 ♪ And check it don't get stuck in The rubber-neckin' on 192nd ♪
有一辆双层巴士失事 ♪ There's a double-decker bus wreck ♪
听着，我们有个特别的客人 ♪ Now listen up we got a special guest ♪
-♬生活和直接从一年走出西部-♬本尼 - ♪ Live and direct from a year out west ♪ - ♪ Benny ♪
欢迎她回来，因为她看起来压力很大!♬-♬本尼♬ - ♪ Welcome her back 'cause she looks mad stressed! ♪ - ♪ Benny ♪
Nina Rosario barrio最好的 ♪ Nina Rosario the barrio's best ♪
♪哇!按喇叭 ♪ Whoo! Honk your horns ♪
-不，不，不…-快，快，快。 - No no no no... - Go go go.
她在微笑 ♪ She's smiling ♪
♬说你好♬ ♪ Say hello ♪
♪♪你好 ♪ Hello ♪
——哇!-♬早上好♬ - Whoo! - ♪ Good morning ♪
我应该让你工作 ♪ I ought to let you work ♪
谢谢你的欢迎车 ♪ Thanks for the welcome wagon ♪
随时♪♪ ♪ Anytime ♪
任何时候都可以，尼娜 ♪ Anytime Nina ♪
留在这里和我在一起 ♪ Stay here with me ♪
外面越来越热了 ♪ It's getting hot outside ♪
♬打开空调 ♪ Turn up the AC ♪
留在这里和我在一起 ♪ Stay here with me ♪
你渴得要命。 You thirsty as hell.
哦!你以前约会过? Ohh! You used to date?
不可能，老板的女儿? No way the boss's daughter?
尼娜罗萨里奥! Nina Rosario!
——哦!哟!——怎么了? - Oh! Yo! - What's up?
哟举起。 Yo hold up.
别被车撞了，姑娘，你才刚来。 Don't get hit by a car girl you just got here.
哦男人。 Oh man.
自从你上学以来，街区发生了翻天覆地的变化。 Yo mad changes happening on the block since you've been at school.
哦是的。至少你爸保留了一半的店面。 Oh yeah. I mean at least your dad kept half the storefront.
隔壁的洗衣店，9美元一件。 Yo the cleaners next door nine dollars a shirt.
——什么?——哟!看谁的家! - What? - Yo! Look who's home!
看看你!为什么你比我高? Look at you! Why are you taller than me?
我知道，我的人长了几英寸，他觉得自己是个男人。 I know my man grew a couple inches he think he a man.
-闭嘴。-我看见你了。 - Man shut up. - I see you.
听着，你准备参加下周的游行吗? Listen you down to march next week?
就像我们以前那样? Like we used to?
什么原因? What's the cause?
他们在说要把所有的梦想家踢出去。 They're talking about kicking out all the DREAMers.
是时候制造一些噪音了。你要来吗? It's time to make some noise. You want to come?
我听过那个声音! I know that voice!
啊! Woo-hoo!
-算我一个。——哟。以后。 - Count me in. - Yo. Later.
-你做得好吗?你做了什么?-是的。 - Well you do good? You done? - Yeah.
-伙计，谁在监视商店?——什么? - My man who's watching the store? - What?
——哟!——屎! - Yo! - Shit!
皮特!你不能就这么拿走! Pete! You can't just take that!
兄弟!给我回来，伙计! Bro! Get back here man!
那是你的账，兄弟!你们俩。 That's on your tab bro! Both of y'all.
哦是的。 Oh yes.
你妈妈亲手绣的。 Hand-embroidered by your mother.
愿她安息。 May she rest in peace.
我们会在派对上用它们。 We'll use them for the party.
他们是美丽的。 They're beautiful.
克劳迪娅外婆从没生过孩子，所以她把整个街区都当成自己的了。 Abuela Claudia never had kids so she adopted the whole block as her own.
也采用了我们的sueñitos。 Adopted our sueñitos too.
当我到了斯坦福... ...隔离祖母。 When I got to Stanford... ... the isolation Abuela.
的孤独。 The loneliness.
我当时想，我在这里做什么 I was like "What am I doing here?"
米拉，当我的mamá来自古巴时…哦上帝啊绪。 Mira when my mamá came from Cuba... Ay Dios mío.
她觉得自己就像我们身后沙滩上的一粒沙子。 She felt like one tiny grain of sand from the beaches we left behind.
她做了什么? What did she do?
她买了一件冬衣和一副天鹅绒手套。 She bought a winter coat and a pair of velvet gloves.
她的手被清洗液弄裂了。 Her hands were cracked from the cleaning fluids.
但手套把它藏了起来。 But the gloves hid that.
我们不得不在小事上维护我们的尊严。 We had to assert our dignity in small ways.
这就是这些餐巾漂亮的原因。 That's why these napkins are beautiful.
这就是为什么我妈妈的手套很漂亮。 That's why my mother's gloves were beautiful.
这些小细节告诉世界，我们不是隐形的。 Little details that tell the world we are not invisible.
♪Respira♪ ♪ Respira ♪
♪♪呼吸 ♪ Breathe ♪
♪Respira♪ ♪ Respira ♪
这是我的街道 ♪ This is my street ♪
我对着脸微笑 ♪ I smile at the faces ♪
-嗨，妮娜。你好吗? - ♪ I've known all my life ♪ - Hey Nina. Como estás?
他们以我为荣 ♪ They regard me with pride ♪
每个人都是甜蜜的 ♪ And everyone's sweet ♪
他们说，“你要去很多地方” ♪ They say "You're going places" ♪
所以我怎么能说，当我不在的时候 ♪ So how can I say that while I was away ♪
我有那么多要隐藏的东西?♬-嘿，Nina! - ♪ I had so much to hide? ♪ - Hey Nina!
嘿，伙计们，是我 ♪ Hey guys it's me ♪
最大的失望你知道 ♪ The biggest disappointment you know ♪
这孩子没办法 ♪ The kid couldn't hack it ♪
她回来了，她走得很慢 ♪ She's back and she's walkin' real slow ♪
-♬欢迎回家-♬呼吸吧 - ♪ Welcome home ♪ - ♪ Just breathe ♪
♬Sigué今天我想和你在一起 ♪ Sigué andando el camino por toda su vida ♪
♪Respira♪ ♪ Respira ♪
-♬只是呼吸♬-♬Y si pierdes mis♬ - ♪ Just breathe ♪ - ♪ Y si pierdes mis ♪
♬希望，上帝保佑你 ♪ huellas que Dios te bendiga ♪
-♬呼吸器♬-♬播放广播♬ - ♪ Respira ♪ - ♪ As the radio plays ♪
♬古老遗忘的短上衣♬ ♪ Old forgotten boleros ♪
我想起这座城市属于我的日子 ♪ I think of the days when this city was mine ♪
我记得那些赞美 ♪ I remember the praise ♪
-♬“是的，我爱你，我爱你”♬-♬我爱你 - ♪ "Ay te adoro te quiero" ♪ - ♪ Te adoro ♪
邻居挥了挥手说 ♪ The neighborhood waved and said ♪
"Nina，勇敢点，你会没事的 - ♪ "Nina be brave and you're gonna be fine" ♪ - ♪ Te quiero respira ♪
也许是我 ♪ And maybe it's me ♪
但这一切似乎都是很久以前的事了 - ♪ But it all seems like lifetimes ago ♪ - ♪ Respira ♪
那么我该对这些我曾经认识的面孔说些什么?♪ ♪ So what do I say to these faces That I used to know? ♪
♬“嘿，我回来了?”♪ ♪ "Hey I'm home?" ♪
♬米拉，尼娜 ♪ Mira Nina ♪
-♪嘿…♬我对它没有成见 - ♪ Hey... ♪ - ♪ No me preocupo por ella ♪
他们并不担心我 ♪ They're not worried about me ♪
♬Mira alli está nuestra estrella♬ ♪ Mira alli está nuestra estrella ♪
他们都指望我成功 ♪ They are all counting on me to succeed ♪
♬Ella si da la talla ♪ Ella si da la talla ♪
我就是那个逃出来的人!♪ ♪ I am the one who made it out! ♪
那个总能达标的人 ♪ The one who always made the grade ♪
但也许我应该呆在家里 - ♪ But maybe I should have just stayed home ♪ - ♪ Mira Nina ♪
当我还是个孩子的时候，我总是很清醒 ♪ When I was a child I stayed wide awake ♪
♬爬到最高的地方 ♪ Climbed to the highest place ♪
在每个防火梯上 ♪ On every fire escape ♪
-♬不安分的攀登♬-♬呼吸♬ - ♪ Restless to climb ♪ - ♪ Respira ♪
我得到了所有的奖学金 ♪ I got every scholarship ♪
节省每一美元 ♪ Saved every dollar ♪
第一个上大学的人 ♪ The first to go to college ♪
我怎么告诉他们为什么♬-♬呼吸器♬ - ♪ How do I tell them why ♪ - ♪ Respira ♪
♬我要回家了?♪ ♪ I'm coming back home? ♪
我的眼睛在地平线上 ♪ With my eyes on the horizon ♪
♬只有我和GWB ♪ Just me and GWB ♪
♬问，“啊，尼娜 ♪ Asking "Gee Nina ♪
♬我将来会变成什么?”♪ ♪ What am I gonna be?" ♪
请挺直脊柱 ♪ Straighten the spine ♪
对邻居微笑吧 ♪ Smile for the neighbors ♪
一切都很好 ♪ Everything's fine ♪
一切都很酷 ♪ Everything's cool ♪
♬标准回答♬ ♪ The standard reply ♪
大量的考试，大量的论文 ♪ Lots of tests lots of papers ♪
微笑，挥手再见 ♪ Smile wave goodbye ♪
向天空祈祷，哦，上帝 ♪ And pray to the sky oh God ♪
我怎么敢说呢?♬-♬尼娜 - ♪ And how do I dare to say? ♪ - ♪ Nina ♪
我可以进去说♬-♬Nina - ♪ Can I go in there and say ♪ - ♪ Nina ♪
我知道我让你失望了 ♪ I know that I'm letting you down ♪
尼娜! Nina!
♪只是…♪ ♪ Just... ♪
♪♪呼吸 ♪ Breathe ♪
精英学校的现实…这不是开玩笑，爸爸。 The reality of an elite school... it's no joke Pop.
是啊，我离开的时候，你们都在说"一定会很棒的"让他们看看我们是谁。代表去。” Yeah when I left y'all were like "It's gonna be great. Go show 'em who we are. Go represent."
真相是……我在斯坦福的大部分时间都感觉像是背叛 The truth is... is that most of the time I'm at Stanford feels like a betrayal.
问题吧?的谁? De verdad? Of who?
我的家庭。 Of my family.
我的社区。 My community.
和院长一样，他邀请我参加多元晚宴。 Like the dean he invited me to this diversity dinner.
超级富豪捐赠者，受托人，所有的人。 Super-wealthy donors trustees the whole nine.
我穿着黑色的鸡尾酒裙走到我的座位，一个顾客把她的盘子塞到我怀里说，“我点的是素食。” And I wore this black cocktail dress and I was walking to my seat and one of the patrons shoved her plate into my arms and said "I ordered the vegetarian option."
——没有。-是的。 - No. - Yeah.
所有的服务器，所有的拉丁裔，都给了我这样的表情，好像在说:“哦，这个trigueña能做什么?” And all the servers all Latino shot me this look like "Ooh what's this trigueña gonna do?"
“哦，她要做什么?”她和我们在一起吗?还是跟他们在一起?” "Ooh what's she gon' do? Is she with us? Or is she with them?"
啊好。当服务员没什么可耻的。 Ah bueno. There's no shame in waiting tables.
走一条不同的路也没什么可耻的。 And there's no shame in having a different path.
喜欢你。 Like you.
爸爸……最后期限过去了。 Dad... the deadline passed.
春季学费的延期。 The extension on spring tuition.
-是的。-但是我没有收到通知 - Yeah. - But I didn't receive notice.
是啊，他们让我把课上完，但我们欠他们的。 Yeah they let me finish off my classes but we owe them.
不，你别再想了。我在它。嗯? No don't you give it a second thought. I'm on it. Hm?
爸爸……缴费和注册下学期的截止日期也已经过去。 Dad... The deadline to pay and enroll for next semester also passed.
你怎么比我先知道这些? How come you know about all this before I do?
我交换了信息。我把我的宿舍地址给了财务办公室。 I switched the info. I gave the finance office my dorm address.
你为什么要这么做? Well why would you do that?
因为你卖掉了一半的生意，还不够大一的学费。 Because you sold half the business and it barely covered freshman year.
我不想让你做其他疯狂的事。 I don't want you doing something else crazy.
-埃斯佩拉，那笔交易让我们摆脱了债务。——不不。 - Espera that sale pulled us out of debt. - No no.
你我都知道在这之前我们的经济状况很脆弱。 You and I both know that finances were tenuous before getting into this.
这可能不可行。 And this might not be feasible.
-我现在就给他们打电话-爸，斯坦福结束了。 - I'm gonna call them right now. - Dad Stanford's over.
别反应过度了，尼娜，求你了。 Stop overreacting Nina please.
-爸爸，我是认真的。——Oye ! - Dad I'm serious. - Oye!
你没告诉我我们能付多少钱。 You don't tell me how much we can afford.
你不是父母。嗯? You're not the parent. Hm?
上帝保佑你。如“te bendiga。 God bless you. Dios te bendiga.
谢谢! Gracias!
那些管子上都是什么? What's all over those pipes?
——生锈。——生锈? - Rust. - Rust?
可爱。 Lovely.
这是屋顶。 That's the roof.
在地板上吗? On the floor?
是的Usnavi。 Ay Usnavi.
你是个工作狂。 Tu eres un workaholic.
你觉得多米尼加共和国的情况会有所不同吗? You think it will be different in the Dominican Republic?
就像我的mamá。 Just like my mamá.
日日夜夜，年复一年……这样做的目的是什么呢? Morning and night year after year... to what end?
醒过来，再刷一层楼直到她去世。 To wake up and scrub another floor till the day she died.
是的但是……在这里我工作是为了生存。 Yeah but... here I work to survive.
El Sueñito将是一个爱的劳动。 El Sueñito will be a labor of love.
杂货店本来只是暂时的，但现在…我快30岁了。 The bodega was only supposed to be temporary but now... I'm like almost 30.
计划总是要回去。 The plan was always to go back.
希望我不会一个人去。 Hopefully I won't be going alone.
你，我和桑尼? You me and Sonny?
Y桑尼?他在船上吗? Y Sonny? Is he on board?
他是我的下一个请求。 He's my next ask.
没有他我不会走的。 I'm not going without him.
听着，我抓到桑尼了。 Look I got Sonny.
你知道没有你我哪儿也去不了。 You know I can't go nowhere without you.
我照顾了我的社区，不是吗? I took care of my community no?
地狱是的! Hell yes!
El Suenito 2.0。 El Sueñito 2.0.
热带空气会让你年轻的，姑娘! The tropical air'll keep you young girl!
Caramba，给我买比基尼! Caramba buy me a bikini!
我们走吧! Let's go!
我不知道，伙计。离开华盛顿高地? I don't know man. Leave Washington Heights?
我得跟我爸谈谈…你只是个孩子。 I'd have to talk to my dad... You're just a kid.
你都不知道。为真实的。 You don't even know. For real.
多米尼加共和国会让你大吃一惊的。 Dominican Republic's gonna blow your mind.
看起来……你你。一切都很好。但别把我扯进你的事里。 Look... You do you. It's all good. But don't be roping me into your thing.
哟……海滩。 Yo... Beach.
梅伦格舞。嘉年华会。 Merengue. Carnaval.
全年夏天。 Summer all year 'round.
谁会在DR迎接你? Who's gonna greet you in DR?
你两个圣诞节前见过的某个表亲? Some cousin you saw two Christmases ago?
那是我生命中最美好的时光。 Best days of my life were there.
这是我听过的最老土的事了。 That's the corniest thing I've ever heard.
你八岁就来了。 You came here when you was eight.
你有……“岛的记忆。” You got... "island memories."
不是我。我当时在帮宝适的飞机上。 Not me. I was in Pampers on that plane.
纽约是我的现货。 NYC's my spot.
我有我的岛，好吗?去你的。 I got my island okay? Go get yours.
别忘了你的名字是怎么来的。 Don't forget how you got your name.
-哟…-把冰箱修好。 - Yo... - Just fix the fridge.
是的好的。兄弟，你觉得你很有趣吗? Yeah all right. Bro you think you're funny?
Usnavi到底是什么意思? What's "Usnavi" mean anyway?
这听起来奇怪。 That sounds weird.
不它不是。 No it doesn't.
——好的。好了好了好了——闭嘴。 - All right. All right all right all right. - Shut up.
我爸爸第一次去纽瓦约克…他看见地平线上有一艘经过的船。 On my dad's first trip to Nueva York... he saw a passing ship on the horizon.
和…他说"哇，这应该是我儿子的名字" And... he was like "Wow that's gonna be my son's name."
——Usnavi !-哦…Usnavi……我喜欢它。 - Usnavi! - Ohh... Usnavi... I like it.
谢谢你！ Thank you.
-嗨，罗萨里奥先生?-是的，是的，我在这里。 - Hi Mr. Rosario? - Yes yes I'm here.
是的，我不确定你收到的信息是正确的。 Yes I'm not sure the information you received was correct.
事实上，我们仍然接受六月前的学费支付。 In actuality we're still accepting tuition payments up until June.
所以截止日期还没过? So the deadline hasn't passed?
不，它还没有过去。您想知道余额吗? No it has not passed. Would you like to know the remaining balance?
是的。我有一支铅笔。 Yes. I have a pencil.
当然，秋季学期的余额… Sure the balance that's due for the fall semester...
记住，那个方块消失了。 Now remember the block was disappearing.
丹妮拉的沙龙。 Daniela's salon.
经过几十年的大改造，仅仅一周就搬走了，有肤浅的，也有感情的。 Moving in a week after decades of makeovers the skin-deep kind and the emotional kind.
没有人能取代她的位置。 No one could fill her shoes.
从字面上看，它们有四英寸高。 Literally they were like four inches high.
他没有公寓。他从不付房租。 He doesn't have an apartment. He doesn't pay rent anywhere.
他在两个女孩的房子间穿梭。 He's bouncing between two girls' houses.
-他当然是-嗯嗯。嗯嗯。嗯嗯。 - Of course he is. - Mm-hm. Mm-hm. Mm-hm.
你知道吗?我们允许自己受到伤害，这是疯狂的。 You know what? It's mad we allow ourselves to be hurt.
-我们需要一个更好的标准。-我就是这个意思。 - We need to have a better standard. - That's what I'm saying.
非常paradas……Pickety pack pong，然后你就到新地点了。 Tres paradas... pickety packety poom and you're at the new spot.
我太老了，布朗克斯太远了。 I'm too old and the Bronx is too far.
你要吃什么?我被炒了鱿鱼。 Que voy a hacer? I was priced out.
我的大部分客户都搬到大广场酒店去了。 Most of my clients already up and moved to the Grand Concourse.
嘿，内置客户。 Hey built in customers.
我的午休时间对那次旅行来说不够长，达妮。 My lunch break isn't long enough for that trip Dani.
杰西卡……刷卡。 Jessica... swipe the fare card.
骑三停。 ride three stops.
到达我的新地点。 arrive at my new location.
最多十分钟。 Ten minutes max.
十分钟?带有。 Ten minutes? Cariño.
你骑的是什么，时光机器吗? What are you riding a time machine?
原谅我吗? Excuse me?
不，她没有，对吧? No she didn't right?
我们的人民从奴隶船上幸存下来。 Our people survived slave ships.
我们从泰诺大屠杀中幸存下来。 We survived Taino genocide.
-我们战胜了征服者和独裁者。- Si。 - We survived conquistadores and dictators. - Si.
你是说我们无法从开往大广场的D线上逃过一劫? You're telling me we can't survive the D Train to the Grand Concourse?
好吧好吧好吧。 Okay okay okay.
还有谁给你剪得比我好? And who cuts your hair better than me?
你好你好…要等多久? Hello hello... How long's the wait?
为了你，玛米塔，去排队!Oye ! For you mamita front of the line! Oye!
紧急穿过! Emergency coming through!
米拉尼娜! Mira Nina!
-♪华丽!♬-♬琳达!♪ - ♪ Gorgeous! ♪ - ♪ Linda! ♪
告诉我一些我不知道的 ♪ Tell me something I don't know ♪
——〔拉丁美洲〕威哈♪!♬-♬Sucia!♪ - ♪ Vieja! ♪ - ♪ Sucia! ♪
-♪Cabrona !告诉我一些我不知道的 - ♪ Cabrona! ♪ - ♪ Tell me something I don't know ♪
-♬上面剪一点♬-♬旁边剪一点♬ - ♪ A little off the top ♪ - ♪ A little on the side ♪
这是你在社区听到的一些消息 ♪ A little bit of news you heard around the barrio ♪
告诉我一些我不知道的 ♪ Tell me something I don't know ♪
你不是听我说的吧 ♪ Bueno You didn't hear this from me ♪
但有只小鸟告诉我 ♪ But some little birdie told me ♪
♬Usnavi和Yolanda发生了性关系 ♪ Usnavi had sex with Yolanda ♪
♬我不知道!♪ ♪ No me diga! ♪
♪哦不!♪ ♪ Ay no! ♪
他永远不会和那样的婊子出去 ♪ He'd never go out with a skank like that ♪
请告诉我你是在开玩笑 - ♪ Please tell me you're joking ♪ - ♪ Okay ♪
只是想看看你会怎么说 ♪ Just wanted to see what you'd say ♪
告诉我一些我不知道的 ♪ Tell me something I don't know ♪
-什么?我不在乎! - ♪ Mmm-hmm-mmm ♪ - What? I don't care!
♪Ay bendito !♪ ♪ Ay bendito! ♪
那么，尼娜 ♪ So Nina ♪
我听说你在和本尼说话 ♪ I hear you been talking to Benny ♪
♬你听到了什么?我听到很多 - ♪ And what do you hear? ♪ - ♪ I hear plenty ♪
有人说他有一个很大的…出租车!♪ ♪ They say he's got quite a big... taxi! ♪
♬没有我的意思!♬-♬好的 - ♪ No me diga! ♪ - ♪ Okay ♪
我不想知道你是从哪里听到这些的 ♪ I don't wanna know where you heard all that ♪
我想我不明白你的意思 ♪ I don't think I know what you mean ♪
♬卡拉，他在装加长轿车 ♪ Carla he's packing a stretch limousine ♪
告诉我一些我不知道的 ♪ Tell me something I don't know ♪
只要他保持干净 ♪ Long as he keeps it clean ♪
哦上帝。 Oh God.
♬是啊，上帝mío!♪ ♪ Ay Dios mío! ♪
妮娜，说真的，我们知道你会 ♪ Nina seriously we knew you'd be ♪
那个让它出来的人 ♪ The one to make it out ♪
我打赌你让所有西部的人都印象深刻 ♪ I'll bet you impressed them all out west ♪
毫无疑问，你总是最好的。 - ♪ You were always the best no doubt ♪ - True.
我们想坐在你毕业典礼的前排 ♪ We want front row seats to your graduation ♪
他们会呼唤你的名字我们会尖叫呐喊 - ♪ They'll call your name ♪ - ♪ And we'll scream and shout ♪
你们! You guys!
我…辍学了。 I... dropped out.
我不diga。 No me diga.
是的。我应该去。 Yeah. I should go.
这真是个糟糕的消息。 Well that's a shitty piece of news.
她可能被退学了。 She probably flunked out.
或者她肚子里有个小面包? Or she got a little bun in the oven you know?
到底发生了什么? What the hell happened?
我不知道 ♪ I don't know ♪
告诉我一些我不知道的 ♪ Tell me something I don't know ♪
♬这是什么?♪ ♪ Que se yo? ♪
达妮，我要吃午饭了。 Dani I'm taking lunch.
去给我拿杯苏打水，好吗? Go get me a soda please?
-是的。-她要溜到哪里去? - Yeah. - Where's she sneaking off to?
真快啊。 That was real quick.
好吧，我们要把整个刮干净。 Okay so we're gonna shave the whole thing.
凡妮莎。 Vanessa.
凡妮莎! Vanessa!
凡妮莎，坚强如铁。 Vanessa tough as nails.
梦想成为市中心的时装设计师。 Dreamed of being a downtown fashion designer.
对她来说，sueñito是你要保密的东西。 To her a sueñito was something you keep a secret.
窗外的高架火车不再困扰我 ♪ The elevated train by my window Doesn't faze me anymore ♪
那刺耳的尖叫声不要扰乱我的梦想 ♪ The rattling screams Don't disrupt my dreams ♪
这是一首以它自己的方式谱写的催眠曲 ♪ It's a lullaby in its way ♪
高架火车让每个人都疯了 ♪ The elevated train drives everyone insane ♪
但我不介意，哦，不 ♪ But I don't mind oh no ♪
当我带孩子回来的时候他们无法忍受噪音 ♪ When I bring back boys They can't tolerate the noise ♪
这也没关系，因为我从不让它们停留 ♪ And that's okay 'Cuz I never let them stay ♪
总有一天我会坐上那列高架火车 ♪ And one day I'm hoppin' that elevated train ♪
我骑马离开 ♪ And I'm riding away ♪
不会太久了 ♪ It won't be long now ♪
周围的男孩对我大喊大叫 ♪ The boys around the way holler at me ♪
当我走在街上 ♪ When I'm walking down the street ♪
他们大男子主义的骄傲并没有打断我的步伐 ♪ Their machismo pride Doesn't break my stride ♪
你也早上好，亲爱的。 Hey good morning to you too sweetheart.
这是一种赞美，所以他们说 ♪ It's a compliment so they say ♪
周围的男孩每天都对我大喊大叫 ♪ The boys around the way Holler at me every day ♪
但我不介意，哦，不，不 ♪ But I don't mind oh no no ♪
如果我有心情，肯定不会和某个男人在一起 ♪ If I'm in the mood It will not be with some dude ♪
谁在吹口哨因为他无话可说 ♪ Who is whistling 'Cuz he has nothing to say ♪
或者是谁在雪佛兰车里对着我按喇叭 ♪ Or who's honking at me from a Chevrolet ♪
总有一天我会坐上豪华轿车 ♪ One day I'm hoppin' in a limousine ♪
我要开车离开 ♪ And I'm driving away ♪
♬对，对，对 ♪ Yeah yeah yeah ♪
不会太久了 ♪ It won't be long now ♪
我很抱歉。我得赶紧赶到这里。 I'm sorry. Had to rush to get here.
我几天前给你发过邮件，但我多带了一份。 I e-mailed you a few days ago but I brought an extra copy.
拿着，以防万一。对不起在这里。 Here just in case. Sorry here.
啊莫拉莱斯小姐。 Ah Miss Morales.
-是的…是的。——正确的。 - Yeah... yes. - Right.
我很抱歉亲爱的。我本想给你打电话的。 I'm sorry honey. I meant to call you.
哦……我有银行支票。 Oh... Uh I got bank checks.
第一个月，最后一个月和安全。好现金。 First month last month and security. Good as cash.
只是没有可靠的信用记录，我也无能为力。 It's just without a solid credit check there's not much I can do.
也许你的父母可以共同签字。 Maybe your parents could co-sign.
假设他们能证明收入是租金的40倍。 Assuming they can prove income 40 times the rent.
你知道吗?5点前给我。(我看看能做什么。) You know what? Get it to me by five. I'll see what I can do.
——你好!-嗨。 - Hi! - Hi.
-很高兴你能来。-很高兴见到你。 - So glad you could make it. - So good to see you.
-谢谢邀请我们。-很高兴见到你。 - Thanks for having us. - Good to meet you yeah.
这就是我跟你说过的窗户。 These are the windows I was telling you about.
哦令人难以置信的。 Oh fabulous.
绝对漂亮。 Absolutely gorgeous.
嘿，怎么样? Yo how'd it go?
我们要开香槟吗? Are we popping champagne?
房产经纪人看了一眼，然后就…“没有。” The realtor took one look at this and was like... "No."
对她来说不行。 Well nope on her.
你的衬衫上有东西。 There's something on your shirt.
只是这个。 Just this.
我表哥在那边，他的舌头耷拉着……一直想问… My cousin over there with his tongue hanging out... has been meaning to ask...
是吗? Yeah?
像你这样的女士……我这个周末要做。 What a lady like yourself... would be doing this weekend.
你表弟跳舞吗? Does your cousin dance?
就像喝醉了的契塔·里维拉。 Like a drunk Chita Rivera.
停止。 Stop.
告诉你的表妹……高地上的节日。 Tell your cousin... Fiesta in the Heights.
我们可以去几家俱乐部。 We can hit a few clubs.
看烟花。 Check out the fireworks.
保留它。 Keep it.
——谢谢。-祝你今天愉快。 - Thanks. - Have a good day.
♪哦急!那是谁?♪ ♪ Oh snap! Who's that? ♪
别碰我，我太热了!是的!♪ ♪ Don't touch me I'm too hot! Yes! ♪
♪帕索?♬我走了 ♪ Que paso? Here I go ♪
♪涂料!你会看到她的 ♪ So dope! Y tu lo sabes ♪
-♬否paré♬-♬Sigué， sigué♬ - ♪ No paré ♪ - ♪ Sigué sigué ♪
你看见我了吗?怪怪♪ ♪ Did you see me? Freaky freaky ♪
这是怎样开始周末的 ♪ What a way to begin the weekend ♪
桑尼，你想要什么都是自由的 ♪ Sonny anything you want is free man ♪
我亲爱的多米尼加共和国 ♪ And my dearly beloved Dominican Republic ♪
-我没有忘记你-你 - ♪ I haven't forgotten you ♪ - ♪ You ♪
将会看到这甜心赚点小钱 ♪ Gonna see this honey Gon' make a little money ♪
总有一天我会跳Jet Blue - ♪ And one day I'll hop Jet Blue ♪ - ♪ Jet Blue ♪
但在那宿命的一天到来之前，我很感激我有了归宿 ♪ But until that fateful day I'm grateful I got a destination ♪
我奔跑是为了回家 ♪ I'm running to make it home ♪
家是凡妮莎逃离的地方 ♪ And home's where Vanessa's running away from ♪
我奔跑是为了回家 ♪ I'm running to make it home ♪
家是凡妮莎逃离的地方 ♪ And home's where Vanessa's running away from ♪
社区沙龙是我目前工作的地方 ♪ The neighborhood salon is the place I am working for the moment ♪
当我剪她们的头发时，女士们聊天分享 ♪ As I cut their hair Ladies talk and share ♪
每一天谁在做谁，为什么 ♪ Every day Who's doin' who and why ♪
邻里沙龙付给我的钱不是我想要的 ♪ The neighborhood salon doesn't pay me What I wanna be making ♪
但我不介意 ♪ But I don't mind ♪
当我扫马路的时候 ♪ As I sweep the curb ♪
我能听到涡轮引擎的声音 ♪ I can hear those turbo engines ♪
♬在天空中开辟一条道路 ♪ Blazing a trail through the sky ♪
我抬头，想起过去的岁月 ♪ I look up and think about the years gone by ♪
总有一天我步行去肯尼迪机场 ♪ One day I'm walkin' to JFK ♪
我要坐飞机 ♪ And I'm gonna fly ♪
不会太久了 ♪ It won't be long now ♪
♬任何一天♬ ♪ Any day ♪
姑娘，怎么回事? Girl what the hell?
看看你做了什么。 Look what you did.
是的，那是我的头发，女孩。你要怎么做? Yes that's my hair girl. What you gonna do about it?
在中间! And in the middle!
你让我看起来像只鹦鹉! You got me walking around here looking like a cockatoo!
契塔里维拉吗?你说的是喝醉的契塔·里韦拉。 Chita Rivera? You said drunk Chita Rivera.
那是谁? Who's that?
香蕉帽子女士? Banana hat lady?
不，那是卡门·米兰达。 No that's Carmen Miranda.
连心眉艺术家夫人? Unibrow artist lady?
——什么?不。- - - - - -闭嘴! - What? No. - Shut up!
西班牙传统月他们教了你什么? What did they teach you for Hispanic Heritage Month?
听，跟我念。 Listen and repeat after me.
契塔，丽塔，弗里达，西莉亚，多洛雷斯，伊莎贝尔，桑德拉，茱莉亚，里戈贝塔，米拉巴尔。 Chita Rita Frida Celia Dolores Isabel Sandra Julia Rigoberta Mirabal.
——准备好了吗?——是的! - Ready? - Yes!
——走吧。-契塔，丽塔，弗里达，西莉亚，多洛雷斯…伊莎贝尔桑德拉茱莉亚……Rigoberta Mirabal。 - Go. - Chita Rita Frida Celia Dolores... Isabel Sandra Julia... Rigoberta Mirabal.
另外索尼娅。最高法院法官。 Plus Sonia. Supreme Court Justice.
来吧!我们走吧。 Come on! Let's go.
谢谢你！ Thank you.
你们还开着吗，伙计?因为天气太热，大家都提早关门了。 Yo you all still open man? Everybody closed early 'cause of the heat.
-我们去了游泳池——走吧。 - We headed to the pool. - Let's go.
上帝是存在的! There is a god!
没有我的允许，不许拿任何东西。 Yo don't take nothing from there without my permission.
来吧，我们走，伙计。 Yo come on let's roll man.
好吧，好吧。 All right all right.
-喂，桑尼，别这样。-我来了! - Yo Sonny come on. - Yeah I'm coming!
哟回答。 Yo answer that.
喂? Hello?
神圣的狗屎! Holy shit!
是的是的是的。 Yeah yeah yeah.
为什么这些下疳会让我的脚趾起皱? Yo why these chancletas make my toes wrinkle?
移动来吧。 Move come on.
-好像它们把我的关节挤在一起了。——Usnavi !5。 - It's like they're squeezing my joints together. - Usnavi! Take 5.
电话!洛托办公室。 Phone call! Lotto office.
-这些是乐透号码吗?——我们出售……一个赢家。 - What are these Lotto numbers? - We sold... a winner.
——昨天。——什么? - Yesterday. - What?
哦，该死，我玩了，兄弟。 Oh shit I played bro.
我们来谈谈利润分成吧。 Yo let's talk profit sharing.
-我想要你的一份。-是啊，我的分成是零 - I want a cut of your cut. - Yeah my cut is zero.
——男人。-报酬是多少? - Man. - What's the payout?
别跟我说没有500美元。我花了很多钱买这些票。 And don't tell me no $500. I spent a lot of money on these tickets.
♬96000♬ ♪ Ninety-six thousand ♪
♪该死的♪ ♪ Damn ♪
♬96000♬ ♪ Ninety-six thousand ♪
♪美元吗?大声叫!♪ ♪ Dollars? Holla! ♪
♬96000♬ ♪ Ninety-six thousand ♪
这是很多喷雾罐 ♪ That's a lot of spray cans ♪
♬96000♬ ♪ Ninety-six thousand ♪
哟，如果我明天中了乐透 ♪ Yo if I won the Lotto tomorrow ♪
好吧，我知道我不会费心去狂欢 ♪ Well I know I wouldn't bother goin' on no spendin' spree ♪
我选了一所商学院，交了入场费 ♪ I pick a business school And pay the entrance fee ♪
也许如果你幸运的话你还会和我做朋友 ♪ And maybe if you're lucky You'll stay friends with me ♪
我将成为一个商人，比尼娜的爸爸还富有 ♪ I'll be a businessman Richer than Nina's daddy ♪
老虎伍兹和我在球场上，他是我的球童 ♪ Tiger Woods and I on the links And he's my caddy ♪
我的钱正在赚钱，我正从po变成mo ♪ My money's makin' money I'm goin' from po' to mo' dough ♪
我想要铜戒指，像佛罗多一样 ♪ Keep the bling I want the brass ring like Frodo ♪
哦，不，这是吹牛先生 ♪ Oh no here goes Mr. Braggadocio ♪
接下来你知道你像匹诺曹一样撒谎 ♪ Next thing you know You lying like Pinocchio ♪
如果你害怕公牛，那就远离牛仔竞技 ♪ If you're scared of the bull Stay out the rodeo ♪
我的流量比欧比旺·肯诺比还多 ♪ Yo I got more flows than Obi-Wan Kenobi oh ♪
你最好别再说唱了，你还没准备好 ♪ Oh you better stop rappin' You not ready ♪
会变得又热又重你已经大汗淋漓了 ♪ It's gonna get hot and heavy And you already sweaty ♪
-♪Yo-yo-yo !♬-♬哟，哟!不好意思，这是回答吗?♪ - ♪ Yo-yo-yo! ♪ - ♪ Yo yo! I'm sorry was that an answer? ♪
♬闭嘴，回家把你该死的裤子提起来 ♪ Shut up go home And pull your damn pants up ♪
♬至于你，夏尔的佛罗多先生-什么? - ♪ As for you Mr. Frodo of the Shire ♪ - What?
♬96g不足以让你退休…来吧!♪ ♪ 96 G's ain't enough to retire... C'mon! ♪
我会有足够的钱让你滚下它的轴 ♪ I'll have enough to knock your ass Off its axis ♪
税后你会有一个装满杰克的背包 ♪ You'll have a knapsack full of jack after taxes ♪
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~♪ - ♪ Ninety-six thousand ♪ - ♪ Ay alabanza! ♪
-♬96000♬-♬不我diga!♪ - ♪ Ninety-six thousand ♪ - ♪ No me diga! ♪
- 96000 -我从来没赢过屎 - ♪ Ninety-six thousand ♪ - ♪ I never win shit ♪
♪九万六千!♪ ♪ Ninety-six thousand! ♪
虽然♬是真实的 ♪ For real though ♪
想象一下它会是什么感觉，真的很慢 ♪ Imagine how it would feel goin' real slow ♪
在人生的道路上无怨无悔 ♪ Down the highway of life with no regrets ♪
别为了尊重或薪水而扭断你的脖子 ♪ And no breakin' your neck For respect or a paycheck ♪
虽然♬是真实的 ♪ For real though ♪
我要从车轮上休息一下然后我们把它扔出去 ♪ I'll take a break from the wheel And we'll throw ♪
最大的街区派对大家都在这里 ♪ The biggest block party Everybody here ♪
一个我们可以呼吸的周末放松点 ♪ A weekend when we can breathe Take it easy ♪
♪哟!妈，是我，查一下我的车票 ♪ Yo! Ma it's me check my ticket ♪
检查一，二，三 ♪ Check one two three ♪
你会用96个G做什么?♬-♬谁，我?♪ - ♪ What would you do with ninety-six G's? ♪ - ♪ Who me? ♪
我的意思是，如果这只是你我之间的事 ♪ I mean if it's just between you and me ♪
♬这是诡计 ♪ Esa pregunta es tricky ♪
我知道 ♪ I know ♪
♬有96g的♬ ♪ With 96 G's ♪
我会以一份崭新的租约开始我的生活 ♪ I'd start my life with a brand new lease ♪
♬大西洋城配马里布微风 ♪ Atlantic City with a Malibu Breeze ♪
还有崭新的编织 ♪ And a brand new weave ♪
也许只是漂白 ♪ Ay maybe just bleach ♪
你们都是怪胎 ♪ Y'all are freaks ♪
我只是说看看她。 - ♪ Yo I'm just sayin' ♪ - Look at her.
当我们进入这些疯狂的假说时，这是愚蠢的 ♪ It's silly when we get Into these crazy hypotheticals ♪
你真的想要面包吗?然后勇往直前，设定一系列目标 ♪ You really want some bread? Then go ahead create a set of goals ♪
当你追求它们时，就把它们从名单上划掉 ♪ And cross them off the list as you pursue 'em ♪
有了这96个，我很清楚我在做什么 ♪ And with those 96 I know precisely what I'm doing ♪
♬你在干什么?我在做什么?我在做什么?♪ - ♪ What you doing? ♪ - ♪ What am I doing? What am I doing? ♪
这花了我一半的钱只是为了把我从财政破产中拯救出来 ♪ It takes half of that cash Just to save my ass from financial ruin ♪
Sonny可以继续煮咖啡 ♪ Sonny can keep the coffee brewin' ♪
我会花一些钱在你身上 ♪ I'll spend a few on you ♪
因为唯一能看到风景的房间就是有你在的房间 ♪ 'Cuz the only room with a view Is a room with you in it ♪
我可以把剩下的给克劳迪娅外婆 ♪ And I could give Abuela Claudia The rest of it ♪
只要让我飞到普拉塔港，我会好好享受 ♪ Just fly me down to Puerto Plata I'll make the best of it ♪
你真的喜欢这个行业?♬-♬否♬ - ♪ You really love this business? ♪ - ♪ No ♪
艰难，圣诞快乐 ♪ Tough Merry Christmas ♪
你现在是华盛顿最年轻的大亨 ♪ You're now the youngest tycoon In Washington Hiznits ♪
哟，有了96000，我终于可以修房子了 ♪ Yo with 96000 I'd finally fix housing ♪
♬给分区电脑和无线浏览网页♬ ♪ Give the barrio computers And wireless web browsing ♪
你的孩子没有受过良好的教育 ♪ Your kids are living without A good edumacation ♪
教他们绅士化 ♪ Change the station Teach 'em about gentrification ♪
-♬租金在升级-♬什么?♪ - ♪ The rent is escalatin' ♪ - ♪ What? ♪
-啥? -啥?♪ - ♪ The rich are penetratin' ♪ - ♪ What? ♪
当我们应该示威的时候，我们却付钱给我们的公司 ♪ We pay our corporations When we should be demonstratin' ♪
-♪什么?那么移民呢?♪ - ♪ What? ♪ - ♪ What about immigration? ♪
-♪什么?政客们是在仇恨 - ♪ What? ♪ - ♪ Politicians be hatin' ♪
-♪什么?这个国家的种族主义 - ♪ What? ♪ - ♪ Racism in this nation's ♪
♬从潜伏到明目张胆 ♪ Gone from latent to blatant ♪
我将兑现我的票和纠察投资抗议 ♪ I'll cash my ticket and picket Invest in protest ♪
永远不要失去我的焦点，直到这个城市被注意到 ♪ Never lose my focus 'Til the city takes notice ♪
你知道的，伙计!我永远不会睡觉 ♪ And you know this man! I'll never sleep ♪
因为黑人区有无数的承诺等着我去兑现 ♪ Because the ghetto has a million promises For me to keep ♪
你真可爱。 You are so cute.
我只是随便想了想。 I was just thinking off the top of my head.
-你叫什么名字?——珍。 - What's your name? - Jen.
♪九十六K……去♪ ♪ Ninety-six K... Go ♪
如果我中了彩票 ♪ If I win the lottery ♪
你再也不会见到我 ♪ You'll never see me again ♪
该死，我们只是在开玩笑 ♪ Damn we only jokin' Stay broke then ♪
我将在市中心 ♪ I'll be downtown ♪
找一个好的工作室 ♪ Get a nice studio ♪
走出贫民区 ♪ Get out of the barrio ♪
说真的，想象一下那会是什么感觉 - ♪ For real though imagine how it would feel ♪ - ♪ If I win ♪
在生活的道路上走得很慢 - ♪ Goin' real slow down the highway of life ♪ - ♪ The lottery ♪
没有遗憾，没有拧断你的脖子 ♪ With no regrets and no breakin' your neck ♪
你会想知道我去了哪里 ♪ You'll wonder where I've been ♪
♬为了尊重还是为了薪水 ♪ For respect or a paycheck ♪
当我们得到的时候是愚蠢的 - ♪ Ninety-six thousand ♪ - ♪ It's silly when we get ♪
进入这些疯狂的假说中 ♪ Into these crazy hypotheticals ♪
♬将从车轮中休息 ♪ 'll take a break from the wheel ♪
我们会举办最大的街区派对 - ♪ Ninety-six thousand ♪ - ♪ And we'll throw the biggest block party ♪
这里的每个人都有九万六千!♪ - ♪ Everybody here ♪ - ♪ Ninety-six thousand! ♪
有了这96个，我知道我在做什么 - ♪ I'll see you around ♪ - ♪ And with those 96 I know precisely what I'm doing ♪
-♬检查一，二，三 - ♪ Check one two three ♪ - ♪ And with the dolla dolla ♪
- 96g -我们得呼啦，呼啦 - ♪ Ninety-six G's ♪ - ♪ We get to holla holla ♪
在你和我之间(Between you and me - ♪ Between you and me ♪ - ♪ We rock the hot Impala ♪
♬也不要出于尊重扭断你的脖子…为什么?♪ - ♪ And no breakin' your neck for respect... ♪ - ♪ Why-oh! ♪
- 96g -我将在市中心 - ♪ Ninety-six G's ♪ - ♪ I'll be downtown ♪
-♬一个崭新的租约-♬我们超越了mañana - ♪ A brand new lease ♪ - ♪ We rock beyond mañana ♪
♬一股马里布微风♬♪ - ♪ A Malibu Breeze ♪ - ♪ See you around! ♪
一个我们可以呼吸的周末放松点 ♪ A weekend when we can breathe Take it easy ♪
周围♪♪ ♪ Around ♪
-♪Whoa-oh-oh !哇!♪ - ♪ Whoa-oh-oh! ♪ - ♪ Whoa! ♪
-♪Whoa-oh-oh !♬-♬是的♬ - ♪ Whoa-oh-oh! ♪ - ♪ Yeah ♪
-♪Whoa-oh-oh !Whoa-oh-oh !我将在市中心 - ♪ Whoa-oh-oh! Whoa-oh-oh! ♪ - ♪ I'll be downtown ♪
-♪Whoa-oh-oh !Whoa-oh-oh !我们可以还清我们所欠的债 - ♪ Whoa-oh-oh! Whoa-oh-oh! ♪ - ♪ We could pay off the debts we owe ♪
我们可以告诉所有我们认识的人♪ - ♪ We could tell everyone we know ♪ - ♪ Whoa-oh-oh! ♪
我可以坐飞机去 ♪ I could get on a plane and go ♪
我们在面团里游泳，哟 ♪ We be swimmin' in dough yo ♪
我们会拿到钱的 ♪ No tip-toeing We'll get the dough and ♪
一旦我们开始我们就再也不会 ♪ Once we get going We're never gonna ♪
别踮着脚尖了我们会拿到钱的 ♪ Stop tip-toeing We'll get the dough and ♪
一旦我们开始我们就再也不会 ♪ Once we get going We're never gonna ♪
-♬96000♬-♬没有踮脚 - ♪ Ninety-six thousand ♪ - ♪ No tip-toeing ♪
我们会拿到钱的 - ♪ Ninety-six thousand ♪ - ♪ We'll get the dough and ♪
♬96000♬ ♪ Ninety-six thousand ♪
我们拿到数字了，开始吧! - ♪ Once we get going ♪ - We got the numbers let's go!
♬96000♬ ♪ Ninety-six thousand ♪
- 5 !- 96000♬ - Five! - ♪ Ninety-six thousand ♪
——七!- 96000♬ - Seven! - ♪ Ninety-six thousand ♪
——十六岁!- 96000♬ - Sixteen! - ♪ Ninety-six thousand ♪
- 26 !- 96000♬ - Twenty-six! - ♪ Ninety-six thousand ♪
我们会拿到钱的 - ♪ Ninety-six thousand ♪ - ♪ We'll get the dough and ♪
一旦我们出发，我们就再也不会 ♪ Once we get goin' We're never gonna ♪
-♪停止!♪- 33 ! - ♪ Stop! ♪ - Thirty-three!
——没人?-你投了10美元? - Nobody? - You put in ten dollars?
哦狗屎。就是这个。 Oh shit. This is the one.
哦男人。 Oh man.
这是它!这是它! This is it! This is it!
谁赢了? So who won?
这正是大家想知道的。 That's what everyone was wondering.
但是那张票一直没有被归还。 But the ticket was never turned in.
什么?小子，你这是疯了。 What? Now you talking crazy boy.
-你撒谎告诉我们男人。-告诉我们。——请常见。 - Yo you lying. Tell us man. - Yeah tell us. - Common please.
如果我知道，我会的。关键不在于谁赢了……但我们都有一个sueñito。 If I knew I would. The point is not who won... but that we all had a sueñito.
说到梦想……我们只能勉强度日。 And when it comes to dreams... we had to keep scraping by.
哦，什么颜色，什么颜色 ♪ Oh que calor que calor ♪
♬什么颜色，什么颜色 ♪ Que calor que calor ♪
♬哦，piragua piragua♬ ♪ Oh piragua piragua ♪
♬新的冰块，皮拉瓜♬ ♪ New block of ice piragua ♪
♬Piragua Piragua♬ ♪ Piragua piragua ♪
那么甜蜜和美好，皮拉瓜 ♪ So sweet and nice piragua ♪
♬Tengo de mango Tengo de parcha ♪ Tengo de mango tengo de parcha ♪
♬喜欢和喜欢 ♪ De pina y de fresa ♪
♬Tengo de china de limón♬ ♪ Tengo de china de limón ♪
♬比什么比什么，嘿!♪ ♪ De peso y de peseta hey! ♪
♬Piragua Piragua♬ ♪ Piragua piragua ♪
♬新的冰块，皮拉瓜♬ ♪ New block of ice piragua ♪
♬Piragua Piragua♬ ♪ Piragua piragua ♪
那么甜蜜和美好，皮拉瓜 ♪ So sweet and nice piragua ♪
这比今天的岛屿还要热 ♪ It's hotter than the islands are today ♪
而软蒂先生想让我关门 ♪ And Mister Softee's trying to shut me down ♪
但我一直勉强度日，直到我能说 ♪ But I keep scraping by till I can say ♪
嘿，pana，我管理这个小镇!♪ ♪ Hey pana I run this town! ♪
♬Piragua Piragua♬ ♪ Piragua piragua ♪
-你撞了我的卡车?-♬继续前进，piragua♬ - You hit my truck? - ♪ Keep scraping by piragua ♪
-滚出去!这是我的街区。-♬Piragua Piragua♬ - Get out of here! This is my block. - ♪ Piragua piragua ♪
继续往前走，皮拉瓜 ♪ Keep scraping by piragua ♪
一如既往，一如既往 ♪ Keep scraping by keep scraping by ♪
来，看，来，看，来!来，看，来，看，来!♪ ♪ Lai lo le lo lai! Lai lo le lo lai! ♪
一如既往，一如既往 ♪ Keep scraping by keep scraping by ♪
看，来，看，来!省吃俭用♬ ♪ Lo le lo lai! Keep scraping by ♪
哦，什么颜色，什么颜色 ♪ Oh que calor que calor ♪
♬这颜色，这颜色，这颜色 ♪ Que calor que calor que calor ♪
朋克! Punk!
这样的针线活已经不存在了。 Stitchwork like this doesn't exist anymore.
嗯嗯。 Mm-hm.
是一位老朋友亲手做的。 Handmade by an old friend.
你要多少钱? How much will you take for 'em?
哦不不。非卖品。 Oh no no. Not for sale.
他们这周末要参加一个特殊的场合。 They're for a special occasion this weekend.
-明天四点可以吗?——哦完美! - Does tomorrow by 4:00 work? - Oh perfect!
——谢谢。-好吧，每人9乘以12…加税。我将免除加急费。 - Gracias. - All right that's nine apiece times 12... Plus tax. I'll waive the rush fee.
现金还是信用卡? Cash or credit?
布埃诺。 Bueno.
-让我想想。——当然。 - Let me think about it. - Of course.
欢迎来到我们的街区。 Welcome to the block.
承认。 Admit it.
你该庆幸我没能进斯坦福。 You're happy I didn't make it at Stanford.
妮娜，我不想撒谎。 I mean Nina I'm not gonna lie.
这个感觉很好。 This feels great.
女孩进了纽约大学，她进了哥伦比亚大学…——但她不得不去最远的地方。-谁和谁分手了? Girl gets into NYU she gets into Columbia... - but she had to go to the farthest place. - Who broke up with who?
妮娜，我不会成为你的累赘。 Nina I'm not gonna be a ball and chain.
好吧，我告诉过你…我们谈了ab……-来吧。-你说"又来了"是什么意思? Right I told you... We talked ab... - Here we go. - What do you mean "Here we go"?
嘘。让我听听我的街区。 Shh. Let me just listen to my block.
我曾经认为 ♪ I used to think ♪
我们曾住在世界之巅 ♪ We lived at the top of the world ♪
当世界只是一张地铁地图 ♪ When the world was just a subway map ♪
♬和一个斜线- 9♬ ♪ And the One-slash-Nine ♪
爬上一条虚线到我的地方 ♪ Climbed a dotted line to my place ♪
现在没有9号火车了 ♪ There's no Nine train now ♪
正确的。 Right.
我曾经认为 ♪ I used to think ♪
布朗克斯是天空中的一个地方 ♪ The Bronx was a place in the sky ♪
当世界只是一张地铁地图 ♪ When the world was just a subway map ♪
我的思想成形了 ♪ And my thoughts took shape ♪
在防火梯上 ♪ On that fire escape ♪
你能提醒我吗 ♪ Can you remind me ♪
♬是什么样子的♬ ♪ Of what it was like ♪
♬在世界之巅?♪ ♪ At the top of the world? ♪
跟我来 ♪ Come with me ♪
哦不。 Oh no.
我们从七月开始，在我角落的消防栓处停下 ♪ We begin July with a stop At my corner fire hydrant ♪
你每年夏天都会打开它 ♪ You would open it every summer ♪
我将用扳手把它砸破，直到我的脸湿透 ♪ I would bust it with a wrench Till my face got drenched ♪
-直到我听到警报声-是的。 - ♪ Till I heard the sirens ♪ - Yep.
然后我就跑得像地狱一样 - ♪ And then I ran like hell ♪ - ♪ You ran like hell ♪
-是啊，我跑得飞快-我记得很清楚 - ♪ Yeah I ran like hell ♪ - ♪ I remember well ♪
到你父亲的调度窗口 ♪ To your father's dispatch window ♪
“嘿，让我进去，他们来抓我了!”♪ ♪ "Hey let me in yo They're coming to get me!" ♪
你总是有麻烦 ♪ You were always in constant trouble ♪
不我不是。 No I wasn't.
那你爸爸会表现得很阴险但他会让我躲起来 ♪ Then your dad would act all snide But he'd let me hide ♪
你会在里面 ♪ You'd be there inside ♪
那时的生活比较容易 ♪ Life was easier then ♪
尼娜，当你在家时，一切都容易些 ♪ Nina everything is easier When you're home ♪
当你在家的时候，这条街会更友善一些 ♪ The street's a little kinder When you're home ♪
难道你看不出这一天更清晰了吗 ♪ Can't you see that the day seems clearer ♪
现在是你在这里，还是我在这里?♪ ♪ Now that you are here or is it me? ♪
也许只是我 ♪ Maybe it's just me ♪
我们得走了，我要告诉你我知道的一切 ♪ We gotta go I wanna show you all I know ♪
太阳落山，光线渐暗 ♪ The sun is setting And the light is getting low ♪
我们是去城堡花园吗?♪ ♪ Are we going to Castle Garden? ♪
也许吧，也许吧，但当天热的时候，这是一种冒险的方式 ♪ Maybe maybe not but way to take a shot When the day is hot ♪
我有一个完美的阴凉的地方就在不远处 ♪ I got a perfect shady spot A little ways away ♪
这应该让我们冷静下来 - ♪ That oughta cool us down ♪ - ♪ Cool us down ♪
欢迎回到小镇。嘿!♪ - ♪ Welcome back to town ♪ - ♪ Hey! ♪
现在，在高中，天黑的时候你会在班尼特公园闲逛 ♪ Now back in high school when it darkened You'd hang out in Bennett Park ♪
而Usnavi会带着他的收音机 ♪ And Usnavi would bring his radio ♪
当我从中学回家的路上 ♪ As I walked home from Senior Studies ♪
我会看到你和你的朋友一起说唱 ♪ I'd see you rapping with your buddies ♪
-♬音量高了♬-♬我走过 - ♪ With the volume high ♪ - ♪ I walked on by ♪
你从旁走过 ♪ You walked on by ♪
♪不修!Sigue Sigue !♪ ♪ No paré! Sigué sigué! ♪
-进来，姑娘!——没有……来吧! - Get in here girl! - No... Come on!
♪不修!Sigue Sigue !♪ ♪ No paré! Sigué sigué! ♪
♪不修!Sigue Sigue !不修!Sigue Sigue !♪ ♪ No paré! Sigué sigué! No paré! Sigué sigué! ♪
♪不修!Sigue Sigue !不修!Sigue !♪ ♪ No paré! Sigué sigué! No paré! Sigué! ♪
当你在家的时候 ♪ When you're home ♪
当你在家的时候，夏夜更凉爽 ♪ The summer nights are cooler When you're home ♪
现在你在我身边 ♪ Now that you're here with me ♪
你听到的那首歌 ♪ And that song you are hearing ♪
是周围的人在帮你加油 ♪ Is the neighborhood just cheering you along ♪
别这么说，怎么了?♪ - ♪ Don't say that ♪ - ♪ What's wrong? ♪
别那么说!♪ ♪ Don't say that! ♪
当我年轻的时候，我想象会发生什么 ♪ When I was younger I'd imagine what would happen ♪
如果我的父母留在波多黎各 ♪ If my parents had stayed in Puerto Rico ♪
如果我从未见过曼哈顿，我会是谁 ♪ Who would I be If I had never seen Manhattan ♪
如果我和我的人民住在波多黎各 ♪ If I lived in Puerto Rico with my people ♪
♬我的人民♬ ♪ My people ♪
我觉得我的一生都在寻找答案 ♪ I feel like all my life I've tried to find the answer ♪
♬更加努力，学习西班牙语 ♪ Working harder learning Spanish ♪
尽我所能学习 ♪ Learning all I can ♪
我想我可能会在斯坦福找到答案 ♪ I thought I might find the answer out at Stanford ♪
但我会盯着大海 ♪ But I'd stare out at the sea ♪
♬我在想，我该在哪里?♪ ♪ Thinking where am I supposed to be? ♪
所以请不要说你为我感到骄傲 ♪ So please don't say you're proud of me ♪
当我迷路的时候 ♪ When I've lost my way ♪
那么我可以说 ♪ Then can I say ♪
我整天都在想你 ♪ I couldn't get my mind off you all day ♪
现在，听我说你可能是这么想的 ♪ Now listen to me That may be how you perceive it ♪
但是尼娜，请相信当你找到你的路的时候 ♪ But Nina please believe That when you find your way again ♪
你要改变世界，然后我们会吹嘘说 ♪ You are gonna change the world and then We're all gonna brag and say ♪
我们什么时候认识她的 ♪ We knew her when ♪
是的♪♪ ♪ Yeah ♪
这是你的家。这是我的家 - ♪ This was your home ♪ - ♪ I'm home ♪
当你和我在一起的时候 - ♪ Welcome home ♪ - ♪ When you're here with me ♪
我曾经以为我们还活着 - ♪ Welcome home ♪ - ♪ I used to think we lived ♪
在世界之巅欢迎回家 - ♪ At the top of the world ♪ - ♪ Welcome home ♪
你终于回家了 ♪ You're finally home ♪
我到家了。 I'm home.
老大，你的咖啡因来了。 Hey boss I got your caffeine.
我在开会。 I'm in a meeting.
哦嘿派克。 Oh hey Pike.
一切都好吗? Everything okay?
谢谢你本尼。非常感谢。 Thank you Benny. Thank you very much.
-还需要什么吗?——不不。我们很好，非常感谢。 - Need anything else? - No no. We're good thank you very much.
如果你需要…——好孩子。——是的。 If you need... - Good kid. - Yes.
咖啡馆反对全球历史。 Café con leche.
十二号…… Number twelve...
比他现在的学校好。 It's better than his current school.
我可以付他往返的机票钱。 I can pay for his flights to and from.
圣诞节夏天…这样他就不会太久不见你了。 Christmas summers... Just so that he doesn't go too long without seeing you.
我知道你是他爸爸，我只是他堂兄，但是…我的意思是……这对他可能是件好事。 And you know I know you're his dad and I'm just his big cousin but... I mean... this could be good for him.
你不确定。 You're unsure.
跟我说话。 Talk to me.
冷静；放松你徘徊。 Chill out. You're hovering.
你在做那事，你应该… You're doing that thing you should...
这是你第一天上班? That's your first of the day?
听着，如果我能像…“你出去，桑儿，”我会说。 Listen if I could be like... "Out you go Sonny" I would.
我想了想。 I thought about it.
但是我不能。 But I can't.
反正这孩子根本不听我的话。 The kid doesn't listen to shit I say anyway.
-所以你同意了?-是同意了吗? - So is that a yes? - Is it a yes?
Tio……来吧男人。 Tio... Come on man.
他是个好孩子。他很聪明。他很有趣。 He's a good kid. He's smart. He's funny.
他在乎。 He cares.
那孩子在学校表现很好，他学习很努力。 That kid does well in school he works hard.
我可以告诉你。 And I could tell you.
我每天都和他在一起。在我的店里工作。 I'm with him every day. Working in my store.
我让那孩子拼命工作，但你看，我…他有机会过上你我都没有过的生活。 I got that kid working to the bone but look I'm... He has an opportunity to have a life that you and me didn't have.
来吧Tio。 Come on Tio.
你怎么付他钱? How do you pay him?
现金。 Cash.
有没有想过为什么吗? Ever wonder why?
过吗? Ever?
——Perdon亚历杭德罗。-嗨。 - Perdón Alejandro. - Hey.
谢谢你最后一分钟让我进来。 Thank you for letting me come in last minute.
我只是想知道存款的情况。 I was just wondering about the status of the deposit.
我们有好消息，孩子。 We got good news mijo.
这张支票已兑现。 The check is cashed.
所以没有机会，比如，如果我想拖延，只是为了在…在我走之前。 So there's no chance like if I wanted to hold off just to tie up some loose ends before... before I go.
这地方是你的了，孩子。 The place is yours mijo.
是的嗯…你临阵退缩了? Yeah well... You got cold feet?
不…不。 No... No.
不男人。我是说，这太神奇了。 No man. I mean that's amazing.
这是惊人的。再次感谢你。 That's amazing. Thank you again.
你知道，生活扔给你曲线球，但是…我会想办法的。再次感谢你。 You know just life throws you curve balls but... I'll figure it out. Thank you again.
-梦想成真了，对吧?——当然。 - A dream come true right? - Of course.
所以…桑尼的爸爸同意他离开吗? So... Sonny's dad is okay with him leaving?
是的…他不介意。 Yeah... he's fine with it.
太好了。 That's great.
你戴过你爸爸的帽子吗? Pero you wore your papi's hat?
是的。它适合。 Yeah. It fits.
——好吧好吧。——好吗?谢谢亲爱的。 - Okay okay. - Okay? Gracias mi amor.
祖母。 Abuela.
-嘿。 -Hey.
我想和你谈谈。不是现在但是……你知道的。 I want to talk to you. Not now but... you know.
哦是的。好吧。 Oh yeah. Okay.
它是开放的。门开着! It's open. Está abierto!
哦，我们有麻烦了。 Oh we're in trouble now.
——多可爱!-天啊，我喜欢这条裙子。 - How cute! - Oh my God I love that dress.
我喜欢你的裙子。 I love your dress.
看这个。 Yo look at this.
祝你好运。 Good luck.
你会需要的。 You're gonna need it.
嘿。 Hey.
什么? What?
对不起，你只是…你看起来很棒。 I'm sorry you just... You look amazing.
——谢谢。-我最喜欢的颜色。 - Thanks. - My favorite color.
好吧我……今晚有个约会，所以… Well I... have a date tonight so...
词。 Word.
正确的。这是正确的。 Right. That's right.
你有约会。 You have a date.
-我也有约会。-是吗? - I have a date too. - Oh you do?
我们。我们有个约会。 We. We have a date.
我们有个约会。这是一次约会。 We have a date. This is a date.
我给你拿杯喝的。 Let me get you a drink.
觉得快。 Think fast.
好了，在外婆来之前把这里打扫干净。 All right let's clean this up before Abuela gets here.
Usnavi凡妮莎。Ven baila。 Usnavi Vanessa. Ven baila.
♬不，我不知道 ♪ No te vayas ♪
-♬Si me dejas♬-不，不要再唱这首歌! - ♪ Si me dejas ♪ - No not this song again!
♬Si te alejas♬ ♪ Si te alejas ♪
♬De mi♬ ♪ De mi ♪
♬Seguirás en mis recuerdos♬ ♪ Seguirás en mis recuerdos ♪
♪对位真爱永远……帕拉真爱永远……♪ ♪ Para siempre... Para siempre... ♪
♪对位真爱永远……♪ ♪ Para siempre... ♪
唱片上的划痕是她最喜欢的部分。 That scratch on the record is her favorite part.
♪对位真爱永远……♪ ♪ Para siempre... ♪
唱片上的划痕是我最喜欢的部分。 The scratch on the record is my favorite part.
哇。 Wow.
你一点都不想要吗?是啊，你想成为素食主义者，对吧? You don't want any of it? Oh yeah you're trying to be vegan right?
我给你来点素食粉吧。 Let me give you a vegan pastel.
尼娜!你把酱汁弄到我袖子上了! Nina! You got sauce on my sleeve!
啧啧。递给我一张纸巾什么的。 Tsk. Pass me a tissue or something.
不，我懂你。 No I got you.
——你很好。——哇。 - You're good. - Wow.
是的是的是的。 Yeah yeah yeah.
——Mirenlo。-现在你知道了。 - Mirenlo. - Now you know.
——慷慨。-我们会把它弄出来的。 - Be generous. - Yeah we're gonna get it out.
——哇。-你知道我在说什么 - Wow. - You know what I'm sayin'.
好了。 Nice.
我注意了。 I take note.
我的第一次创业，大概是七八岁的时候。 You know my first business I was like seven or eight.
你知道吗?每次你讲这个故事，你都是一个不同的年龄，你变得越来越年轻——越来越年轻。-我七八岁…我拿了块抹布和一个咖啡罐， You know what? Every time you tell the story you're a different age and you get younger - and younger and younger. - I was seven or eight... I took a rag and a coffee can
我去阿雷西博的广场擦鞋，赚了五分钱。 I went to the plaza in Arecibo to shine shoes for a nickel.
但每一分钱都花在鞋油上了，对吧? But every nickel went to shoe polish right?
因为下次我可以收一毛钱。 Because the next time I could charge a dime.
-哇，我老公是个骗子。-因为你有投资头脑 - Wow my man was a hustler. - 'Cause you got that investment brain.
——嘿本尼!——嘿哟! - Hey Benny! - Hey yo!
-派对才刚刚开始siéntate-抱歉，我迟到了。 - The party's just starting siéntate. - Sorry I'm late.
-我给你做一盘。-不不我不饿 - Let me make you a plate. - No no I'm not hungry.
本尼不饿吗? Benny not hungry?
凯文，我和你还有派克·菲利普斯一起参加的会议…是我想的那样吗? Yo Kevin that meeting I walked in on with you and Pike Phillips... Is that what I thought it was?
因为我一直在循环播放再见。我把这消息留到饭后吃。 'Cause you know I keep playing it on loop and... Adios. I was saving that news for dessert.
什么消息? What news?
派克最初找我的时候，他想要整个地方。 You know when Pike originally approached me he wanted the whole space.
所以今天，我重新开始了对话。 So today I reopened the conversation.
——什么?-我就知道 - What? - I knew it.
我想我们现在就开始吧? I guess we're gonna do this now huh?
尼娜……和你差不多大的时候，你妈妈和我，愿她安息，我们来到这里，倾尽所有为罗萨里奥的房子付首付。 Nina... it was about your age that your mother and I God rest her soul we came here and we emptied our savings to put a down payment on Rosario's.
两辆勃艮第凯迪拉克，那是你的舰队! Two burgundy Cadillacs that was your fleet!
从小处开始，大胆梦想。 Start small dream big.
我看着你，我看到的是她。 I look at you mija I see her.
Y te lo juro，如果她在这里，她会做和我今天做的一样的事。 Y te lo juro if she were here she would've done the same thing that I did today.
爸爸……我卖罗萨里奥。 Dad... I sold Rosario's.
——Felicidades !——什么? - Felicidades! - What?
-举起一杯。——Felicidades ! - Raise a glass. - Felicidades!
是的，拿现金! Yes get cash money!
敬妮娜，她现在可以完成在斯坦福开始的事业了。 To Nina who can now finish what she started at Stanford.
尼娜! To Nina!
尼娜。尼娜。 - To Nina. - To Nina.
尼娜，说"谢谢你，爸爸" Nina say "Thank you Papi."
爸爸……最后期限过去了。 Dad... the deadline passed.
-我不知道你在说什么。- Mentira Mentira ! - I don't know what you're talking about. - Mentira mentira!
别再撒谎了。我打电话给他们。 Stop with the lying. I called them.
我打电话给他们!别再试图保护我了。 I called them! Stop trying to protect me here.
除了财务，还有其他的原因。 There were other things other than the finances.
你没听见我说什么吗? Did you not hear what I said?
是的，关于无知的白痴…这和我们来的时候预见的是一样的! Yes about the ignorant idiotas... That's the same thing that we foresaw when we came!
不，这不是一回事，爸爸。 No it's not the same thing Dad.
这是不一样的。 It is not the same.
当你们来到这里，妈妈来到这里，拉美裔社区张开双臂欢迎你们，还有婴儿、祖母、教师和律师，第一代、第五代…… When you came here and Mom came here you all had a Latino community ready to welcome you open arms babies and abuelas and teachers and lawyers first generation fifth generation...
学校里没有适合我的社区。 There's no community for me at school.
我搜索了。 I got searched.
是的。 Yeah.
我搜索了。 I got searched.
感人的一天…我室友丢了她的珍珠项链…骑警和她的父母进来了搜我的身，他们…清空抽屉，翻箱倒柜……我只是站在那里。 On moving day... my roommate lost her pearl necklace and... the RA and her parents came in... and searched me and they... emptied my drawers turned over my purse... and I just stood there.
我站在那里，什么也没说。 I stood there and didn't say anything.
最终，他们找到了……在她包里。 And then eventually they found it... in her bag.
你是我们最好的人选，妮娜 You're the best we've got Nina.
如果你不能留在拳台上，那我们又能怎么样? If you can't stay in the ring what's that gonna say about us?
你不能一直把毕生的工作都推给我，爸爸。 You can't keep putting your life's work on my shoulders Dad.
戴尔，亲爱的，她不是我们最好的人选吗? Dile mi gente isn't she the best we got?
然后我像个白痴一样道歉。 And then I apologize like an idiot.
我站在那里，什么都没做，然后我道了歉。 I stood there I didn't do anything and then I apologized.
你一直拿A，宝贝，这就是你的报复。 Well you keep getting A's baby that's your revenge.
-天啊，你没听见她说什么，凯文。-我不会回去的! - My God you're not hearing her Kevin. - I'm not going back!
-科莫?-我不会回去的! - Como? - I'm not going back!
让我所有的决定都在这里付诸东流吗? So all of my decisions can just go to hell here?
-我这么做是为了你!-不，你是为了你自己! - I'm doing this for you! - No you're doing it for you!
如果我拒绝你的钱怎么办? What if I refuse your money?
如果我不想要呢? What if I don't want it?
我拒绝。 I refuse.
她拒绝了。 She refused.
好的，请注意。滚出去! Okay se acabo todo. Get out!
呼啸山庄的节日! Fiesta in the Heights!
♪凡妮莎!♪ ♪ Vanessa! ♪
见鬼，这太好了我真的很喜欢他们对灯的处理 ♪ Damn this is nice I really like what They've done with the lights ♪
那么，华盛顿高地的夜店 ♪ So the hot club in Washington Heights ♪
你可能是对的，这音乐很紧 ♪ You might be right This music's tight ♪
哟，我说过你今晚看起来很棒吗 ♪ Yo did I mention that you look great tonight ♪
♬因为你真的…♬-♬Usnavi，放松!♪ - ♪ Because you do You really... ♪ - ♪ Usnavi relax! ♪
-放松，放松什么?我放松。-♬Wepa Vanessa!♪ - Relax que relaxed? I'm relaxed. - ♪ Wepa Vanessa! ♪
那么你以前来过这里 ♪ So you've been here before ♪
我不出去，我在商店里太忙了 ♪ I don't go out I get so busy with the store ♪
这是一个全新的家务 ♪ Y cada dia It's a brand new chore ♪
我的手臂酸痛，没时间跳舞 ♪ My arms are sore No time for the dance floor ♪
但也许你和我应该多出去玩玩 ♪ But maybe you and me should Hang out some more ♪
♬我真是个笨蛋，但我…我们去喝一杯吧 - ♪ I'm such a dork but I... ♪ - ♪ Let's go get a drink ♪
你了解我 - ♪ Something sweet ♪ - ♪ You know me ♪
-点肉桂-薇帕，凡妮莎!♪ - ♪ A little bit of cinnamon ♪ - ♪ Wepa Vanessa! ♪
庆祝! Celebrate!
这是被解雇的酒。这是扼杀情绪的酒 - ♪ Here's to getting fired ♪ - ♪ To killing the mood ♪
♪祝您健康!♪ ♪ Salud! ♪
-都没有说一句谢谢-都已经过去这么多年了 - ♪ Without so much as a thank you ♪ - ♪ After all these years ♪
♪干杯!♪ ♪ Cheers! ♪
终于得到凡妮莎 ♪ To finally getting Vanessa ♪
-♬男孩，修理你的衣领♪ - ♪ Boy fix your collar ♪ - ♪ Holler! ♪
在周末喝酒 ♪ To doing shots On the weekend ♪
♬只要你买，L'chaim!♪ ♪ As long as you buy 'em L'chaim! ♪
-♬你-♬谁?♪ - ♪ Hey you ♪ - ♪ Who? ♪
-你-谁，我吗?♪ - ♪ You ♪ - ♪ Who me? ♪
♬你想跳舞吗?不，男人 - ♪ You wanna dance? ♪ - ♪ Naw man ♪
好吧，我抓住了机会 ♪ Okay I took my chance ♪
嘿，如果你想的话 ♪ It's cool it's cool Hey if you want to ♪
♬你不介意?我很好，我很好 - ♪ You don't mind? ♪ - ♪ I'm fine I'm fine ♪
-♬Yo♬-♬Yo♬ - ♪ Yo ♪ - ♪ Yo ♪
凡妮莎在跟谁说话?有些人 - ♪ Who's Vanessa talkin' to? ♪ - ♪ Some dude ♪
♪一些家伙吗?♪ ♪ Some dude? ♪
这太糟糕了，她想让你嫉妒 ♪ That's messed up She's tryin' to Make you jealous ♪
♪嫉妒?我不是嫉妒我能承受所有这些家伙，不管什么 ♪ Jealous? I ain't jealous I can take All these fellas whatever ♪
嘿! Hey!
哦狗屎! Oh shit!
凡妮莎，让我再来一个 ♪ Vanessa let me Get the next one ♪
凡妮莎，让我插句话 ♪ Vanessa let me Interject some ♪
你流汗的样子你在地板上弯曲的样子 ♪ The way you sweat The way you flex on the floor ♪
这让我更想要你 ♪ It makes me want you more ♪
凡妮莎，让我再来一个 ♪ Vanessa let me Get the next one ♪
凡妮莎，让我插句话 ♪ Vanessa let me Interject some ♪
你流汗的样子你在地板上弯曲的样子 ♪ The way you sweat The way you flex on the floor ♪
这让我更想要你 ♪ It makes me want you more ♪
凡妮莎，让我再来一个 ♪ Vanessa let me Get the next one ♪
凡妮莎，让我插句话 ♪ Vanessa let me Interject some ♪
你流汗的样子你在地板上弯曲的样子 ♪ The way you sweat The way you flex on the floor ♪
这让我更想要你 ♪ It makes me want you more ♪
♪保!给我来杯苦杏酒配这贫民窟的花 ♪ Bartender! Let me get an amaretto sour For this ghetto flower ♪
你怎么这么漂亮?♬你使我完整 ♪ How are you so pretty? You complete me ♪
你知道你需要我 ♪ You had me at "hello" You know you need me ♪
让我们变得怪异吧 ♪ Truly madly deeply Let's get freaky ♪
哦，我明白了，你是坚强而沉默的类型 ♪ Oh I get it you're The strong and silent type ♪
嗯，我是加勒比海岛屿型的 ♪ Well I'm the Caribbean island type ♪
我可以让你整夜狂野 ♪ And I can drive you wild All night ♪
但我跑题了，说点什么，这样我就不会强调了 ♪ But I digress Say something So I don't stress ♪
♬没有hablo singles ♪ No hablo ingles ♪
♪是的!♪ ♪ Yes! ♪
你在哪里? Where you been?
-哟，你整晚都在忙你的事!-你欠我一支舞。 - Yo you been doing your thing all night! - You owe me a dance.
是的举起。等待等待。让我们试一试。 Yeah hold up. Wait wait. Let's take a shot.
-你想喝一杯吗?-不，没关系。 - You want a shot? - No it's fine.
我给你打一针。 Let me get you a shot.
-我马上回来，马上回来!——不呆!Usnavi ! - I'll be right back I'll be right back! - No stay! Usnavi!
两枪谢谢!同样的事情。 Two shots please! Same thing.
-♬你怎么了?♬-♬断电，断电!♪ - ♪ Oye que paso? ♪ - ♪ Blackout blackout! ♪
♬葡萄酒apagón啊，上帝!♪ ♪ Vino el apagón Ay Dios! ♪
-♬你怎么了?♬-♬断电!停电!♪ - ♪ Oye que paso? ♪ - ♪ Blackout! Blackout! ♪
♬葡萄酒apagón啊，上帝!♪ ♪ Vino el apagón Ay Dios! ♪
我们无能为力 ♪ We are powerless ♪
我们无力，我们无力 ♪ We are powerless We are powerless ♪
最好有人打开这些该死的门 ♪ Somebody better open These goddamn doors ♪
最好有人打开这些该死的门我们是无能的 - ♪ Somebody better open these goddamn doors ♪ - ♪ We are powerless ♪
我找不到Usnavi!♪ - ♪ We are powerless ♪ - ♪ I can't find Usnavi! ♪
-♪凡妮莎!尼娜，你去哪了?♪ - ♪ Vanessa! ♪ - ♪ Nina where'd you go? ♪
有人看见本尼了吗?尼娜，你去哪了?♪ - ♪ Has anyone seen Benny? ♪ - ♪ Nina where'd you go? ♪
-♪本尼!尼娜，你去哪了?♪ - ♪ Benny! ♪ - ♪ Nina where'd you go? ♪
我找不到你!♬-♬Usnavi!♪ - ♪ I can't find you! ♪ - ♪ Usnavi! ♪
每个人都很紧张 ♪ It's hotter in the street Everybody is nervous ♪
我们一定是Usnavi Streetlights停止服务了 ♪ Hey yo we gotta be Usnavi Streetlights out of service ♪
因为我们无能为力我们的时刻就在眼前 ♪ Because we're powerless Our hour is at hand ♪
你知道我们该做什么吗?♪ - ♪ It's you and me ♪ - ♪ You know what we gotta do? ♪
♬照亮社区♬ ♪ Illuminate the community ♪
当火花点燃我们将照亮夜晚 ♪ When the sparks ignite We gon' light up the night ♪
每个人，让我们集中精神 ♪ Bottle rockets loco locus Everybody let's focus ♪
收集你的弹药并堆叠起来 ♪ Gather 'round these are free Grab your ammo and stack up ♪
给我一盏灯，直到力量来临 ♪ Give me a light Till the power comes ♪
后退，后退，后退!♪ ♪ Back up back up back up! ♪
看烟花 ♪ Look at the fireworks ♪
看烟花飞 ♪ Look at the fireworks fly ♪
♬照亮夜空♬ ♪ Light up the night sky ♪
看烟花 ♪ Look at the fireworks ♪
看烟花飞 ♪ Look at the fireworks fly ♪
♬照亮夜空♬ ♪ Light up the night sky ♪
-你最后一次见她是什么时候?-在舞池里，伙计! - When was the last time you saw her? - On the dance floor man!
-她给你发短信了吗?她给你打电话了吗?-那辆出租车是我的! - Did she text you? Did she call you? - That taxi is mine!
我给她打了两次电话，还发了短信。 I called her twice and I texted her.
-她没打我-滚出我的车! - She not hittin' me back. - Get out of my car!
我得去调度台了，伙计。 I gotta get to the dispatch man.
我得等瓦内萨，伙计。我一定要找到她。 Yo I gotta wait for Vanessa man. I gotta find her.
-你在说什么?-听着，我明天可能没有工作，但我今晚还有工作，妮娜 - What are you talking about? - Look I might not have a job tomorrow but I still got one tonight Nina.
让它去吧。 Let it go.
我不能。坚持用Usnavi。 I can't. Just stick with Usnavi.
回头见，好吗? I'll see you later all right?
-我们是无能为力的，我们是无能为力的 - ♪ We are powerless we are powerless ♪ - ♪ Oh God so much panic ♪
人群是狂躁的 ♪ The crowd was manic ♪
所有人都在尖叫，推推搡搡，还有拍打 ♪ With everybody screaming And shoving and shouting And slapping ♪
所有人都疯了!♬♬你在哪儿?♬你在哪儿 - ♪ And everyone's frantic! ♪ - ♪ Aqui hay gente pero No se quienes son ♪
-♪Usnavi !是啊!♪ - ♪ Usnavi! ♪ - ♪ Yeah! ♪
♪凡妮莎!♪ ♪ Vanessa! ♪
你抛弃了我哟，你在说什么?♪ - ♪ You abandoned me ♪ - ♪ Yo what are you talking about? ♪
♬Usnavi，整晚你几乎没有和我跳舞 ♪ Usnavi all night You barely even Danced with me ♪
别让我笑，我已经试了一整晚 ♪ Don't make me laugh I've been trying all night ♪
你已经和一半的高地人一起摇屁股了 ♪ You've been shaking your ass With like half of the Heights ♪
你整晚都没给我机会 - ♪ Real nice ♪ - ♪ You barely gave me a chance all evening ♪
-♪什么?我能再跳一支舞吗?♪ - ♪ What? ♪ - ♪ Do I get another dance? ♪
-我要离开-凡妮莎 - ♪ I'm leaving ♪ - ♪ Vanessa ♪
我得走了 ♪ I gotta go ♪
今晚不要从我们身边走开 ♪ Don't walk away from us tonight ♪
今晚我不需要任何东西 ♪ I don't need Anything tonight ♪
我能找到回家的路 ♪ I can find my way home ♪
-♬继续离家出走-♬没有你 - ♪ Keep running away From home ♪ - ♪ Without you ♪
♬没有你♬ ♪ Without you ♪
看烟花看烟花飞 ♪ Look at the fireworks ♪ ♪ Look at the fireworks fly ♪
♬照亮夜空♬ ♪ Light up the night sky ♪
看烟花看烟花飞 ♪ Look at the fireworks Look at the fireworks fly ♪
♬照亮夜空♬ ♪ Light up the night sky ♪
百老汇的内格尔，我有个女人要生了，她要去哥伦比亚长老会医院。 Nagle at Broadway I got a woman in labor she needs to go to Columbia Presbyterian Hospital.
你能把她带过去吗?谢谢，生日快乐。 Can you get her there? Thank you and happy birthday.
凯文，我…我把所有打进来的电话都转到了我的手机上我用发电机覆盖了外线。 Yo Kevin I um... I routed all the incoming calls through my cell and I got the generator covering the outgoing.
你聪明。 You smart.
-你真聪明。——嗨宝贝。 - You so smart. - Hi baby.
你来的真快。这是怎么呢 You got here mad quick. What's going on?
是啊，在俱乐部度过漫漫长夜。 Yeah long night at the club.
Usnavi怎么了? Usnavi what's wrong?
-算了吧。-喝一杯。 - Forget about it. - Have a drink.
为戏剧。 Toast to drama.
是啊，但你太舒服了。 Ay but you're too comfortable.
——G-51。宾果mother-lovers ! - G-51. - Bingo mother-lovers!
看烟花 ♪ Look at the fireworks ♪
♬外婆，你还好吗?♪ ♪ Abuela are you all right? ♪
♬照亮夜空♬ ♪ Light up the night sky ♪
今晚会有星星出现!♪ ♪ The stars are out tonight! ♪
看烟花 ♪ Look at the fireworks ♪
今晚你并不孤单 ♪ You're not alone tonight ♪
♬照亮夜空♬ ♪ Light up the night sky ♪
今晚你并不孤单 ♪ You're not alone tonight ♪
Atención，如果你没有乘客，我要你去125号。 Atención if you don't have a fare I want you over on 125th.
．..在犹太教堂，然后去团。 ...at the synagogue and head up to Regiment.
如果你要过桥，请多接几个乘客。-那就去找Dyckman。 So if you're crossing the bridge - pick up multiple riders. - Go up to Dyckman then.
做你该做的。 Do what you gotta do.
我马上给你拿点水来。 I'll get you some water in a minute.
好吧。把你的脚抬起来。 All right. Put your feet up.
——这是更好的。——好的。 - That's better. - All right.
——哦。这是更好的。——你明白吗? - Ooh. That's better. - You okay?
-是的，谢谢。——好的。 - Yes thank you. - All right.
看烟花看烟花 ♪ Look at the fireworks Look at the fireworks ♪
♬照亮夜空♬ ♪ Light up the night sky ♪
在华盛顿♪……♪ ♪ In Washington... ♪
看烟花 ♪ Look at the fireworks ♪
♬照亮夜空♬ ♪ Light up the night sky ♪
我完成了。我完成了。-我们碰到对方了吗? - I'm done. I'm done. - Are we touching each other?
哦我的上帝。的恐惧! Oh my God. The fear!
♬光，光 ♪ Calor calor ♪
♪液态气体♪ ♪ Calor ♪
♬光，光 ♪ Calor calor ♪
♪液态气体♪ ♪ Calor ♪
是啊，妈妈 ♪ Ay Mama ♪
这是夏天最热的一天 ♪ The summer's hottest day ♪
♬和平与和平 ♪ Paciencia y fe ♪
在La Vibora家里更热 ♪ It was hotter at home In La Vibora ♪
♬哈瓦那的华盛顿高地 ♪ The Washington Heights Of Havana ♪
一个拥挤的城市，和我的一样 ♪ A crowded city of faces The same as mine ♪
回到孩提时代，在拉维伯拉 ♪ Back as a child In La Vibora ♪
我在广场上追逐鸟儿 ♪ I chased the birds In the plaza ♪
祈祷吧，妈妈你会找到工作的 ♪ Praying Mama You would find work ♪
♬梳理着天空中的星星 ♪ Combing the stars In the sky ♪
♬为了某种符号♬ ♪ For some sort of sign ♪
是啊，妈妈 ♪ Ay Mama ♪
这么多的明星在古巴 ♪ So many stars in Cuba ♪
♬我们看不到街灯以外的地方!♪ ♪ En Nueva York we can't see Beyond our streetlights! ♪
为了到达屋顶，你得贿赂supa ♪ To reach the roof You gotta bribe the supa ♪
在华盛顿高地没有仙后座 ♪ Ain't no Cassiopeia In Washington Heights ♪
但不是没有食物，恩La Vibora ♪ But ain't no food En La Vibora ♪
我记得那些夜晚大街上的愤怒 ♪ I remember nights Anger in the streets ♪
饥饿在窗口 ♪ Hunger at the windows ♪
女人叠衣服和我的朋友在夏雨中玩耍 ♪ Women folding clothes Playing with my friends In the summer rain ♪
妈妈需要一份工作妈妈说我们很穷 ♪ Mama needs a job Mama says we're poor ♪
总有一天你说“Vamos a Nueva York” ♪ One day you say "Vamos a Nueva York" ♪
而且Nueva York很远但是Nueva York有工作 ♪ And Nueva York was far But Nueva York had work ♪
所以我们就来了 ♪ And so we came ♪
现在，我完全清醒了 ♪ And now I'm wide awake ♪
已经晚了一百万年 ♪ A million years too late ♪
我和你交谈想象你会做什么 ♪ I talk to you Imagining what you'd do ♪
回想我们所经历的一切 ♪ Remembering what We went through ♪
♬新约克!啊，妈妈!♪ - ♪ Nueva York! ♪ - ♪ Ay Mama! ♪
这跟今天不一样你会说 ♪ It wasn't like today You'd say ♪
♬和平与和平 ♪ Paciencia y fe ♪
-♬Paciencia y fe♬-♬Paciencia y fe♬ - ♪ Paciencia y fe ♪ - ♪ Paciencia y fe ♪
-♬Paciencia y…在美国刚下船 - ♪ Paciencia y... - ♪ Fresh off the boat In America ♪
♬12月初冻结 ♪ Freezing in early December ♪
一个拥挤的城市在1943年 ♪ A crowded city in 1943 ♪
♬学习在美国♬ ♪ Learning the ropes In America ♪
♬恩español，我记得♬ ♪ En español I remember ♪
♬与拉瓜迪亚市长跳舞 ♪ Dancing with Mayor La Guardia ♪
所有社会欢迎妈妈和我 ♪ All of society Welcoming Mami and me ♪
你最好收拾这烂摊子 ♪ You better clean this mess ♪
你最好学会单身 - ♪ Paciencia y fe ♪ - ♪ You better learn ingles ♪
你最好不要迟到 - ♪ Paciencia y fe ♪ - ♪ You better not be late ♪
你最好尽你的一份力 ♪ You better pull your weight ♪
你的生活是否比你和拉维博拉的鸟儿在一起更好?♪ ♪ Are you better off Than you were With the birds of La Vibora? ♪
♬合租双人床想找个休息的地方 ♪ Sharing double beds Trying to catch a break ♪
♬在努力学习英语♬ ♪ Struggling with English ♪
听朋友的话终于找到工作做女佣了 ♪ Listening to friends Finally got a job Working as a maid ♪
所以我们打扫了一些房子，自豪地擦亮 ♪ So we cleaned some homes Polishing with pride ♪
整个上东区都被打扫了 ♪ Scrubbing the whole Of the Upper East Side ♪
♬把日子变成星期，把星期变成年 ♪ The days into weeks The weeks into years ♪
-我待在这里-我爱你 - ♪ And here I stayed ♪ - ♪ Paciencia y fe ♪
♬平安夜，平安夜 ♪ Paciencia y fe Paciencia y fe ♪
当我喂这些鸟的时候 ♪ And as I feed these birds ♪
我的手开始颤抖 ♪ My hands begin to shake ♪
当我说这些话时 ♪ And as I say these words ♪
我的心快要碎了 ♪ My heart's about to break ♪
-噢，妈妈!啊，妈妈!♪ - ♪ And ay Mama! ♪ - ♪ And ay Mama! ♪
当你的梦想成真时你会怎么做?♪ ♪ What do you do When your dreams come true? ♪
-噢，妈妈!我已经花了我的一生 - ♪ And ay Mama! ♪ - ♪ I've spent my life ♪
♬继承你的梦想 ♪ Inheriting dreams from you ♪
我挺过来了，我活下来了 ♪ I made it through I survived ♪
是我干的 ♪ I did it ♪
现在我该离开了 ♪ Now do I leave ♪
♪还是呆?♪ ♪ Or stay? ♪
好吧，妈妈 ♪ All right Mama ♪
♪好的♪ ♪ Okay ♪
♬和平与和平 ♪ Paciencia y fe ♪
♬光，光 ♪ Calor calor ♪
♪液态气体♪ ♪ Calor ♪
祖母。 Abuela.
祖母祖母。 Abuela Abuela.
丹妮拉! Daniela!
祖母。 Abuela.
丹妮拉! Daniela!
拨打911 ! Call 911!
-好吧，好吧。拨打911 ! - Okay okay okay. - Call 911!
——等等什么?-有我在，有我在，有我在…-怎么了?——不不…丹妮拉! - Wait what? - I got you I got you I got you... - What's going on? - No no... Daniela!
发生了什么?-给她拿几条毛巾! - What's happening? - Bring her some towels!
拿毛巾过来! Come here with some towels!
好吧好吧。 Okay okay.
-会没事的-奶奶，会没事的。我就在这里。 - It's gonna be okay. - Abuela it's gonna be okay. I'm right here.
我就在这里，外婆，我就在这里。我就在这里。 I'm right here Abuela I'm right here. I'm right here.
我就在这里，我就在这里。 I'm right here I'm right here.
♬她被发现了…♪ ♪ She was found And pronounced... ♪
在现场她已经躺在床上了 ♪ At the scene She was already lying in bed ♪
医护人员说她的心脏衰竭了 ♪ Paramedics said That her heart gave out ♪
我的意思是，这基本上就是他们说的 ♪ I mean that's basically What they said ♪
他们说压力和高温的结合 ♪ They said A combination of the stress And the heat ♪
我永远不会明白她为什么从不吃药 ♪ Why she never Took her medicine I'll never understand ♪
我想她是在平静中走出来的 ♪ I like to think She went out in peace ♪
她手里拿着面包屑 ♪ With pieces of bread crumbs In her hand ♪
克劳迪娅奶奶有简单的快乐 ♪ Abuela Claudia Had simple pleasures ♪
她歌颂我们忽视的事物 ♪ She sang the praises Of things we ignore ♪
♬玻璃瓶，面包屑 ♪ Glass Coke bottles Bread crumbs ♪
满天繁星 ♪ A sky full of stars ♪
她珍惜这些东西 ♪ She cherished these things ♪
她会说“阿拉扎” ♪ She'd say "Alabanza" ♪
Alabanza的意思是把这个东西举起来面对上帝 ♪ Alabanza means To raise this thing To God's face ♪
我们来唱“赞美这个” ♪ And to sing quite literally "Praise to this" ♪
当她在这里的时候道路是清晰的 ♪ When she was here The path was clear ♪
她就在这里 ♪ She was just here ♪
♪Alabanza♪ ♪ Alabanza ♪
♬Alabanza a doña Claudia Señor♬ ♪ Alabanza a doña Claudia Señor ♪
♪Alabanza♪ ♪ Alabanza ♪
♬Alabanza a Doña Claudia Señor♬ ♪ Alabanza a Doña Claudia Señor ♪
♪Alabanza♪ ♪ Alabanza ♪
♬Alabanza a Doña Claudia Señor♬ ♪ Alabanza a Doña Claudia Señor ♪
♪Alabanza♪ ♪ Alabanza ♪
♬Alabanza a Doña Claudia Señor♬ ♪ Alabanza a Doña Claudia Señor ♪
♪Alabanza♪ ♪ Alabanza ♪
♬Alabanza a Doña Claudia Señor♬ ♪ Alabanza a Doña Claudia Señor ♪
♪Alabanza♪ ♪ Alabanza ♪
-♬Paciencia y fe♬-♬Alabanza♬ - ♪ Paciencia y fe ♪ - ♪ Alabanza ♪
-♬Paciencia y fe♬-♬Alabanza a Doña Claudia Señor♬ - ♪ Paciencia y fe ♪ - ♪ Alabanza a Doña Claudia Señor ♪
-♬Paciencia y fe Doña Claudia♬-♬Alabanza♬ - ♪ Paciencia y fe Doña Claudia ♪ - ♪ Alabanza ♪
♪Alabanza♪ ♪ Alabanza ♪
我们应该休息一下吗? Should we take a break?
不，爸爸，继续。 No Daddy keep going.
嘿老爹。 Hey Pop.
我生命中最美好的时光。 Best days of my life.
这是令人毛骨悚然的安静。 It's creepy quiet.
通常，"一列火车"就在上面，发出刺耳的声音。 Usually the One Train's up there screeching.
我在想…事情太多了。 Yo I was thinking... there's so much stuff going on.
这让我想到的是…所有我最在乎的人 And all it just got me thinking about is like... all the people I care about the most.
我只是想到了你。 And I just thought about you.
你要改邮政编码了。 You're about to change zip codes.
实际上国家代码。 Country codes actually.
是的，但那要到八月才会发生。 Yeah but that's not till August.
我是说，我们还有时间。 I mean you know we got time.
Usnavi…… Usnavi...
我是涂指甲的女孩。 I'm the girl who paints nails.
像我这样的人很多，到处都有。 There's plenty like me here and over there.
停! Stop!
哟，你是个艺术家。 Yo you're an artist.
你高三的实验书… Yo your senior year lab book...
我应该注意董事会的，但是… I should've been paying attention to the board but...
你画的那些涂鸦。 all them doodles you made.
哟，就像…神奇女侠满足……《辛普森一家》满足……格尔尼卡。 Yo it was like... Wonder Woman meets... The Simpsons meets... Guernica.
我想……我会看，像…我只是想通过她的眼睛看世界。 And I would... I would watch like... I just want to see the whole world through her eyes.
米拉帕拉真主安拉。 Mira para allá.
本尼，在我买罗萨里奥之前…这是O 'Hanrahan的。 Benny you know before I bought Rosario's... it was O'Hanrahan's.
整个街区都是爱尔兰人。 The whole block was Irish.
你知道我为什么买它吗? You know why I bought it?
我爸爸，他…他把我从高中拉了出来，这样我就能和他在同一个农场工作。 My dad he uh... he pulled me out of high school so that I could work on the same farm as him.
做同样的硬币。 Making the same pennies.
我对自己说，不，不，不，爸爸 I thought to myself "No no no papi."
“这毫无意义。” "That don't make no sense."
我要退学好让别人靠我的工作发财吗? I'm gonna drop out so somebody else could get rich off of my work?
所以我来了这里。 So I came here.
这样我就能做我自己的作品了。 So I could make my own damn work.
但是，你没有读完高中? But you never finished high school?
但尼娜。 But Nina did.
你问我:“sueñito是什么意思?” You asked me "What a sueñito means?"
我不会坐在这里给你讲童话故事。 I'm not gonna sit here and give you some fairy tale version.
你知道，梦想不是我们得到的闪闪发光的钻石。 You know a dream isn't some sparkly diamond we get.
你知道，有时候…它是粗糙的。 You know sometimes it's... it's rough.
它并不那么漂亮。 And it's not so pretty.
是啊! Yeah!
DACA不是什么仁慈的圣人送的礼物，对吧? DACA was not a gift from some benevolent saint right?
——没有。——不! - No. - No!
-是你促成的，是你争取的。——是的! - You made it happen you fought for it. - Yes!
这就是为什么它现在还在继续。 And that's why it still continues now.
因为那些没有资格的人怎么办，比如我的侄女，对吧? 'Cause what about the people who don't qualify like my niece right?
她没有证书就进了大学，但是…她没有勤工俭学，没有联邦助学金，所以她上不了大学。它是不正确的。 She gets into college without papers but... no work-study for her no federal aid for her so she doesn't get to go to college. It's not right.
-她说什么?-她说她侄女不能上大学。 - What did she say? - She said her niece couldn't go to college.
我们可以梦想得更大更好，对吧? We can dream bigger and better right?
哟宝贝! Yo Sonny!
怎么了，伙计? What's going on man?
让我们这样做。是的! Let's do this. Yes!
我知道我拿不到驾照。 I knew I couldn't get a license.
但没有大学? But no college?
她说的是非法移民。 She was talking about undocumented folks.
我记得我像你这么大的时候，人们常说……“如果你努力工作，按照规则生活，钱会来的，东西会来的。 I remember when I was your age they used to say... "If you work hard and you live by the rules the money will come the things will come.
这些事情会让你变得完整。” And that those things will complete you."
但是他们不会的。 But they won't.
我们如此努力地去实现目标，却忘记了眼前的一切。 We work so hard to try and get there that we forget about what's right here.
我会像你一样。 I was gonna be like you.
分享你的故事! Share your stories!
分享你的故事。没什么好羞愧的! Share your stories. There's nothing to be ashamed of!
告诉我们的故事!告诉我们的故事! Tell our stories! Tell our stories!
爸爸，我知道我该怎么做了。 Dad I know what I have to do.
你给了我这么棒的教育，我只需要利用它，弄清楚每个非法移民是如何获得途径的。 You've given me this amazing education and I just need to use it and figure out how every undocumented kid gets a pathway.
也许斯坦福不是出路。也许是回去的路。 Maybe Stanford isn't a way out. Maybe it's a way back.
就像外婆常说的那样…在小事上维护我们的尊严。 Like Abuela always used to say... asserting our dignity in small ways.
哇。 Wow.
就这样了，宝贝儿? This is it huh mija?
什么? What?
现在是你比我做得更好的时候。 This is the moment when you do better than me.
不是因为什么高学历……因为你能看到我看不到的未来。 Not because of some fancy degree... It's 'cause you can see a future that I can't.
嘿… Hey...
你Nuyoricua。 You're Nuyoricua.
我们是一个在前进的民族，所以是的，带我们一起去吧。 We're a people on the move so yeah bring us with you.
无视任何怀疑你的人。 Ignore anyone who doubts you.
你接受所有的伤害，宝贝，但你要留在拳台上。 You take all the bruises baby but you stay in the ring.
我打过电话了，还是空着。 I called and it's still available.
但瓦内萨需要一个共同签名者，而不是一个即将离开这个国家的人。 But Vanessa needs a co-signer and not one who's about to leave the country.
你会吗? Would you?
帮我个忙? As a personal favor?
我们都准备好了，女士。 We're all ready ma'am.
这是señorita。 That's señorita to you.
是的。是的女士…小姐。是的。 Yes. Yes ma'am... Señorita. Yes.
名录》。我们将跟随。 Listas. We'll follow behind.
-这里更热。-打开空调。 - It's hotter in here. - Put on the AC.
来布朗克斯找我。 Come find me in the Bronx.
3843大广场。 3843 Grand Concourse.
所有人都去哪了? Where the hell is everybody?
暗黑破坏神。好像他们已经放弃了。 Diablo. It's like they've given up.
再见人! Bye people!
再见! Bye!
Carajo。 Carajo.
忘恩负义! Ungrateful!
我们的女族长死了，我们就这样继续生活吗? Our matriarch bites the dust and this is how we move on?
我们不是无能为力。我们是强大的。 We are not power-less. We are powerful.
如果克劳迪娅在这里，她会说"阿兰特" If Claudia was here she'd say "P'alante."
在波多黎各，停电是常有的事，但我们还是会举办庆典。 In Puerto Rico blackouts happen all the time and we still threw a fiesta.
这就像吉利根的贫民窟岛。 This is like Gilligan's Ghetto Island.
我的爱人，cálmate，嗯?耶稣会怎么做? Mi amor cálmate huh? What would Jesus do?
你觉得我像耶稣吗? Do I look like Jesus to you?
-我是说，有时候我斜视的时候。——真的。 - I mean sometimes when I squint. - True.
♪嘿!♪ ♪ Hey! ♪
♬这是什么tontería我在街上看到的?♪ ♪ What's this tontería That I'm seeing On the street? ♪
我从未想过会有这一天 ♪ I never thought I'd see the day ♪
♬什么时候拉丁人害怕热了?♪ ♪ Since when are Latin people Scared of heat? ♪
♬当我还是个小女孩在织女星阿尔塔的山上长大 ♪ When I was a little girl Growing up in the hills Of Vega Alta ♪
一年中我最喜欢的时光是圣诞节 ♪ My favorite time of year Was Christmas time ♪
-♬问我为什么?♪ - ♪ Ask me why ♪ - ♪ Why? ♪
没有一盎司雪 ♪ There wasn't An ounce of snow ♪
但是，哦，蚊子会流 ♪ But oh The coquito would flow ♪
当我们唱着歌，嘉年华会开始成长 ♪ As we sang the aguinaldo The carnaval Would begin to grow ♪
生意结束了，我们要走了 ♪ Business is closed And we're about to go ♪
我们开个嘉年华吧 ♪ Let's have a carnaval ♪
♬Del barrio♬ ♪ Del barrio ♪
♪Wepa !♪ ♪ Wepa! ♪
♬分区狂欢节♬ ♪ Carnaval del barrio ♪
我们不需要电费!滚开，阿凡扎!♪ ♪ We don't need electricidad! Get off your butt avanza! ♪
♬Saca la maraca，带着你的小手鼓来加入parranda!♪ ♪ Saca la maraca Bring your tambourine Come and join the parranda! ♪
♬分区狂欢节♬ ♪ Carnaval del barrio ♪
我，我，我!丹妮，我有个问题 ♪ Me me me! Dani I have a question ♪
我不知道你在做什么 ♪ I don't know What you're cantando ♪
我们都是即兴创作 ♪ Just make it up as you go We are improvisando ♪
♬Lai le lo Lai lo le lo Lai ♪ Lai le lo lai Lo le lo lai ♪
♬你什么歌都能唱。 - ♪ You can sing anything ♪ - Wait what?
卡拉，只要你唱歌，你脑海里就会出现任何东西 ♪ Carla whatever pops Into your head Just so long as you sing ♪
呃，我妈妈是多米尼加裔古巴人，我爸爸来自智利和PR，这意味着♬ ♪ Uh my mom is Dominican-Cuban My dad is from Chile And PR which means ♪
♪我Chile-Domini-Curican……♪ ♪ I'm Chile-Domini-Curican... ♪
但我总是说我来自皇后区 ♪ But I always say I'm from Queens ♪
♬分区狂欢节♬ ♪ Carnaval del barrio ♪
为什么每个人都那么开心?我们在流汗，却没有力量 ♪ Why is everyone so happy? We're sweating And we have no power ♪
我得快点离开这里这街区越来越糟了 ♪ I gotta get out of here soon This block's getting worse By the hour ♪
你甚至不能和朋友去俱乐部 ♪ You can't even go to a club With a friend ♪
没有人推你 ♪ Without having somebody Shove you ♪
哎，拜托!♪ ♪ Ay por favor! ♪
凡妮莎，别假装Usnavi是你的"朋友" ♪ Vanessa don't pretend That Usnavi's your "friend" ♪
我们都知道他爱你 ♪ We all know That he love you ♪
哇。 Wow.
既然你提到了性的张力就很容易看出了 ♪ Now that you mention That sexual tension It's easy to see ♪
这是伪造的，你没注意到吗 - ♪ Yo this is bogus ♪ - ♪ Haven't you noticed ♪
你的咖啡是免费的 ♪ You get all your coffee For free ♪
♬分区狂欢节♬ ♪ Carnaval del barrio ♪
Usnavi来了! Here comes Usnavi!
♪哟!哟!哟y-y-yo-yo♪ ♪ Yo! Yo! Yo y-y-yo-yo ♪
现在，现在，每个人都聚集在一起 ♪ Now now Everyone gather 'round ♪
坐下，听着，我有件事要宣布 ♪ Sit down listen I got an announcement ♪
哇，这里什么都没有让我消沉 ♪ Wow there's nothing here Holding me down ♪
消息已经传出去，告诉全镇的人我回来了 ♪ The word is out Tell the whole town I'm bouncin' ♪
♬Atención，我要关门了Sonny，给每个人拿一瓶汽水 ♪ Atención I'm closin' shop Sonny grab everybody A soda pop ♪
把瓶子拧下来，向上帝亲亲它 ♪ Twist off the bottle Kiss it up to God ♪
我想念克劳迪娅奶奶是时候该飞了 ♪ I miss Abuela Claudia It's time to fly though ♪
♬丹妮拉，卡拉，收拾行李 ♪ Daniela Carla pack up the carro ♪
我订了一张明天的DR的机票!♪ ♪ I'm booking a flight For DR tomorrow! ♪
噢，我的天哪!♪ ♪ Oh my God! ♪
♬这条路是万能的 ♪ Alza la bandera La bandera dominicana ♪
♬la bandera la bandera puertorriqueña♬ ♪ Alza la bandera La bandera puertorriqueña ♪
♬这条路是墨西哥的那条路 ♪ Alza la bandera La bandera mexicana ♪
♬这条线是古巴线 ♪ Alza la bandera La bandera cubana ♪
♬P'arriba esa bandera!嘿!♪ - ♪ P'arriba esa bandera! ♪ - ♪ Hey! ♪
♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬嘿!♪ - ♪ Alzala donde quiera! ♪ - ♪ Hey! ♪
♬恢复家园♬ ♪ Recuerdo de mi tierra ♪
♬我爱我的土地 ♪ Me acuerdo de mi tierra ♪
-♬♬那面漂亮的旗帜!嘿!♪ - ♪ Esa bonita bandera! ♪ - ♪ Hey! ♪
♬♬让我回到母校!嘿!♪ - ♪ Contiene mi alma entera! ♪ - ♪ Hey! ♪
♬你把我关起来了 ♪ Y cuando yo me muera ♪
♬Entiérrame在我的地方♬ ♪ Entiérrame en mi tierra ♪
嘿! Hey!
嘿，本尼先生，你今天看到马了吗?♪ ♪ Hey Mr. Benny Have you seen Any horses today? ♪
你这是什么意思?♪ ♪ What do you mean? ♪
我听到你和妮娜在干草里打滚了!♪ ♪ I heard you and Nina Went for a roll in the hay! ♪
♪嘿!哦♪ ♪ Hey! Oh ♪
♬本尼和妮娜，坐在树上 - ♪ Benny and Nina Sitting in a tree ♪ - That's not true.
这是你的错。 - ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ - It's your fault.
♬Que bochinche Nina和Benny ♪ Que bochinche Nina and Benny ♪
♬好吧，好吧。 - ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ - Okay okay.
等一下，等一下 ♪ Hold up wait a minute ♪
Usnavi离开了我们去往多米尼加共和国 ♪ Usnavi's leavin' us For the Dominican Republic ♪
本尼偷走了我爱的女孩 ♪ And Benny went And stole the girl That I'm in love with ♪
她首先是我的保姆!♪ ♪ She was My babysitter first! ♪
听着，这就是你们想要的吗?♪ ♪ Listen up Is this what y'all want? ♪
我们把杂货店关了邻居都没了 ♪ We close the bodega The neighborhood is gone ♪
他们卖快递，他们关闭了沙龙 ♪ They selling the dispatch And they closin' the salon ♪
他们永远不会把灯打开 ♪ And they'll never turn The lights back on ♪
因为我们无能为力我们无能为力 ♪ 'Cause we are powerless We are powerless ♪
你们继续跳舞，唱歌，庆祝 ♪ And y'all keep dancin' And singin' and celebratin' ♪
天色已晚，这地方正在瓦解 ♪ And it's gettin' late And this place disintegratin' ♪
我们无能为力我们无能为力 ♪ We are powerless We are powerless ♪
所以点燃一支蜡烛吧 ♪ All right we're powerless So light up a candle ♪
这里没有我们处理不了的事!♪ ♪ There's nothing going on here That we can't handle! ♪
也许你是对的，桑尼叫验尸官来 ♪ Maybe you're right Sonny Call in the coroners ♪
也许我们无能为力满是外国人的角落 ♪ Maybe we're powerless A corner full of foreigners ♪
也许这个社区永远在改变 ♪ Maybe this neighborhood's Changing forever ♪
也许今晚是我们在一起的最后一晚 ♪ Maybe tonight Is our last night together However ♪
你想怎么面对它?♪ ♪ How do you want to face it? ♪
当终点近在眼前，你还想浪费它吗?♪ ♪ Do you wanna waste it When the end is so close You can taste it? ♪
你们可以把头埋在沙子里哭泣 ♪ Y'all could cry With your head in the sand ♪
我要让这面旗帜在我手中飘扬 ♪ I'mma fly this flag That I got in my hand ♪
♬P'arriba esa bandera!嘿!♪ - ♪ P'arriba esa bandera! ♪ - ♪ Hey! ♪
♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬嘿!♪ - ♪ Alzala donde quiera! ♪ - ♪ Hey! ♪
♬今晚我们能提高嗓门吗?♪ ♪ Can we raise Our voice tonight? ♪
我们今晚能制造点噪音吗?嘿!♪ - ♪ Can we make A little noise tonight? ♪ - ♪ Hey! ♪
♬这条路被认为是一条路 ♪ Esa bonita bandera Contiene mi alma entera ♪
其实我们能唱得如此大声沙哑吗 ♪ In fact Can we sing so loud And raucous ♪
他们能听到我们穿过东锡考克斯的桥?♪ ♪ They can hear us Across the bridge In East Secaucus? ♪
♬P' ariba esa bandera♬ ♪ P'arriba esa bandera ♪
♬♬从哪条路走哪条路 ♪ Alzala donde quiera ♪
♬从波多黎各到圣多明各♬ ♪ From Puerto Rico To Santo Domingo ♪
无论我们走到哪里，我们都代表着我们的人民和节奏 ♪ Wherever we go We rep our people And the beat go ♪
♬Esa bonita bandera♬ ♪ Esa bonita bandera ♪
♬继续我的母校进入♬ ♪ Contiene mi alma entera ♪
凡妮莎，忘记可能会是什么吧 ♪ Vanessa forget about What coulda been ♪
再次在街坊里和我共舞最后一晚 ♪ Dance with me one last night In the hood again ♪
♪Wepa !♪ ♪ Wepa! ♪
♬分区狂欢节♬ ♪ Carnaval del barrio ♪
♬P' ariba esa bandera♬ ♪ P'arriba esa bandera ♪
♬分区狂欢节♬ ♪ Carnaval del barrio ♪
♬你把我关起来了 ♪ Y cuando yo me muera ♪
-♬区域狂欢节♬-♬Entiérrame地方狂欢节♬ - ♪ Carnaval del barrio ♪ - ♪ Entiérrame en mi tierra ♪
-♬Del barrio♬-♬Alza la bandera♬ - ♪ Del barrio ♪ - ♪ Alza la bandera ♪
♬多明教会♬ ♪ La bandera dominicana ♪
-♬这条路♬这条路♬这条路♬ - ♪ Alza la bandera ♪ - ♪ Alza la bandera ♪
♬拉班德拉puertorriqueña♬ ♪ La bandera puertorriqueña ♪
-♬再见，再会，再会!♪ - ♪ Alza la bandera la bandera mexicana ♪ - ♪ Adios adios adios! ♪
♬Alza la bandera la bandera ♪ Alza la bandera La bandera ♪
♬拉班德拉，拉班德拉，拉班德拉♬ ♪ La bandera la bandera la bandera ♪
♬♬嘿!♪ ♪ Alza la bandera hey! ♪
我们爱你!我们爱你!再见! We love you! We love you! Bye!
好吧。注意你的手，动起来……你推。 All right. Watch your hand move... You push.
-好的，好的，好的…明白了……-给你。那就这样吧。 - Okay okay okay... Got it... - There you go. There you go.
——我的手指!-我的天啊。哟。 - My finger! - Oh my gosh. Yo.
听着，我能行。只是推。只是压低。 Listen I got this. Just push. Just push down.
哦我的天啊。 Oh my gosh.
噢! Ooh!
哦我的天啊。你只去了感恩节。 Oh my gosh. You're only gone to Thanksgiving.
尼娜。 Nina.
让我听听我的街区。 Let me just listen to my block.
停电时，日落看起来更好看。 Sunset looked better in the blackout.
嗯，... ...怎么样我们假装还在里面? Well how about... ... we pretend we're still in it?
-我喜欢。——是吗? - I like that. - Yeah?
7月初…整个夏天就在眼前。 Early July... The whole summer is ahead of us.
当太阳下山的时候 ♪ When the sun goes down ♪
你需要一个手电筒 ♪ You're gonna Need a flashlight ♪
你需要一支蜡烛 ♪ You're gonna need a candle ♪
我想我能处理好 ♪ I think I can handle that ♪
当你离开小镇的时候 ♪ When you leave town ♪
我要给你买张名片 ♪ I'm gonna buy you A calling card ♪
因为我为你深深爱上你 - ♪ 'Cuz I'm falling hard For you ♪ - ♪ For you ♪
我在劳动节回去 ♪ I go back on Labor Day ♪
我会努力走自己的路 ♪ And I will try To make my way ♪
向西到加利福尼亚 ♪ Out west to California ♪
所以我们有夏天 ♪ So we've got the summer ♪
我们拥有彼此 ♪ And we've got each other ♪
可能更久 ♪ Perhaps even longer ♪
当你靠自己的时候 ♪ When you're on your own ♪
突然间没有了我 ♪ And suddenly without me ♪
你会忘记我吗?♪ ♪ Will you forget about me? ♪
如果我试过就不能 ♪ I couldn't if I tried ♪
当我孤独的时候 ♪ When I'm all alone ♪
我闭上眼睛 ♪ And I close my eyes ♪
那时我才会再见到你的脸 ♪ That's when I'll see your face again ♪
当你离开的时候 ♪ And when you're gone ♪
你知道我会在等你 ♪ You know that I'll be waiting ♪
当你离开的时候 ♪ When you're gone ♪
但你在我身边 ♪ But you're here with me ♪
我们会努力工作的 - ♪ Right now ♪ - ♪ We'll be working hard ♪
但如果我们要渐行渐远 ♪ But if we should Drift apart ♪
-♬班尼♬-♬让我把握这一刻 - ♪ Benny ♪ - ♪ Let me take this moment ♪
只是说…不，不 - ♪ Just to say ♪ - ♪ No no ♪
总有一天你会改变世界的 ♪ You are gonna Change the world some day ♪
我会想到家 ♪ I'll be thinking of home ♪
我会在每个夜晚都想你 ♪ And I'll think of you Every night ♪
♬同时 ♪ At the same time ♪
当太阳下山的时候 ♪ When the sun goes down ♪
妮娜都没让他们开车送她去机场。 Nina didn't even let them drive her to the airport.
她必须自己迈出那一步。 She had to take that step on her own.
一个独立又固执的女人。像你这样的我们不说这个女儿。 An independent stubborn lady. Like you hija.
这很好。 And that's good.
什么? What?
不你没有! No you didn't!
不，你没有! No you did not!
哟，你在耍我! Yo you playing tricks on me!
你跟我耍花招，伙计! Yo you playing tricks on me man!
哟祖母…… Yo Abuela...
喂?有的，你们什么时候打烊? Hello? Yes what time do you close?
词!是的! Word! Yes!
好的，非常感谢。谢谢你再见。 Okay thank you so much. Thank you bye.
哇! Whoa!
这就跟你问声好！ Hi!
你只是站在那里，只是…我…我听说你明天就要飞了。 Were you just standing there just... I... I heard you fly out tomorrow.
是的。 Yeah.
-进来，进来，进来。——谢谢。 - Yo come in come in come in. - Thanks.
是的。 Yeah.
那个新地方怎么样? So how's the new spot?
太棒了。 It's great.
我的手指一动也不动。我搬家后什么都没缝过。 My fingers won't budge. I haven't sewn a single thing since I moved.
——你会。-是的。 - You will. - Yeah.
只是…我想是等着灵感来袭吧。 Just... waiting for inspiration to strike I guess.
你很有创造力，很有艺术感，我是说…所以…我想它会击中你的。 Well you're pretty creative and artistic I mean... So... it's gonna hit you I think.
♪所以…♪ ♪ So... ♪
我给你买了件礼物 ♪ I got you a present ♪
我到隔壁去拿的 ♪ I went next door to get it ♪
♬今晚有事吗?♪ ♪ Doing anything tonight? ♪
-♬打扫-♬你今天的工作做完了 - ♪ Cleaning ♪ - ♪ You're done for the day ♪
不可能，因为我们已经有约会了 - ♪ No way ♪ - ♪ 'Cuz we got a date ♪
♪好的♪ ♪ Okay ♪
在你登机之前 ♪ Before you board that plane ♪
我欠你一瓶冰香槟 ♪ I owe you a bottle Of cold champagne ♪
-♬否-♬是，冷香槟 - ♪ No ♪ - ♪ Yeah cold champagne ♪
妈的，这瓶子全是汗 ♪ Damn the bottle's All sweaty and everything ♪
你去拿了这个 ♪ You went and got this ♪
我不知道如果我们有咖啡杯 - ♪ Pop the champagne ♪ - ♪ I don't know If we have coffee cups ♪
或者塑料杯，我已经把杯子装好了 ♪ Or plastic cups I already packed the cups ♪
今晚我们直接从瓶子里喝 ♪ Tonight we're drinking Straight from the bottle ♪
-♬Usnavi♬-♬是的♬ - ♪ Usnavi ♪ - ♪ Yeah ♪
丹妮拉告诉我你为我所做的 ♪ Daniela told me What you did for me ♪
这是任何人为我做过的最甜蜜的事 ♪ And it's honestly The sweetest thing Anyone ever did for me ♪
现在我该说什么或做什么来报答你的好意呢?♪ ♪ Now what can I say or do To possibly repay you For your kindness? ♪
你怎么把这金子弄下来?♪ ♪ How do you get This gold shit off? ♪
-♬Usnavi♬-♬是的♬ - ♪ Usnavi ♪ - ♪ Yeah ♪
在你离开小镇之前 ♪ Before you go leave town ♪
在拐角改变和标志被取下之前 ♪ Before the corner changes And the signs are taken down ♪
让我们在附近走走，说声再见 ♪ Let's walk around the neighborhood And say our goodbyes ♪
♬Usnavi，你还好吗?我很好 - ♪ Usnavi are you all right? ♪ - ♪ I'm fine ♪
我正试着打开这瓶香槟 ♪ I'm trying To open this champagne ♪
你看那扭曲的东西坏了 ♪ You see the twisty thing Is broken ♪
但我要打开这该死的香槟 ♪ But I'm gonna Open this damn champagne ♪
让我看看不，我明白了 - ♪ Let me see it ♪ - ♪ No I got it ♪
哟，Usnavi，放下香槟 ♪ Yo Usnavi drop the champagne ♪
我是说你费了这么大的劲就为了给我们弄点香槟 ♪ I mean you went To all this trouble To get us a little bubbly ♪
一切都会好起来的 ♪ And it's gonna be okay ♪
对不起，今天真是漫长的一天 ♪ I'm sorry It's been a long day ♪
你应该留下什么?♪ - ♪ You oughta stay ♪ - ♪ What? ♪
你可以待在上城区也许能拯救这个地方 ♪ You could stay uptown Maybe save this place ♪
♬哈哈，很有趣 ♪ Ha ha very funny ♪
而且桑尼也没有什么榜样 ♪ And it's not like Sonny's got role models ♪
-♬榜样?开始行动吧 - ♪ Role models? ♪ - ♪ Stepping up to the plate ♪
你在说什么?我只是说说而已 - ♪ Yo what are you talking about? ♪ - ♪ I'm just saying ♪
我想你的假期可以等 ♪ I think your vacation Can wait ♪
♪度假吗?瓦内萨，你也离开了我们 ♪ Vacation? Vanessa you left us too ♪
我搬到了西四街 ♪ And I moved down to West Fourth Street ♪
你可以选择A -你想说什么?♪ - ♪ You can take the A ♪ - ♪ What are you Trying to say? ♪
你要离开这个国家 ♪ You're leaving the country ♪
我们再也见不到你了 ♪ And we're never Gonna see you again ♪
你到底想说什么?♪ ♪ So what are You trying to say? ♪
你让所有人沉迷于你的咖啡，然后你就走 ♪ You get everyone Addicted to your coffee And off you go ♪
凡妮莎，我不知道你为什么生我的气 ♪ Vanessa I don't know Why you're mad at me ♪
我希望我是疯子 ♪ I wish I was mad ♪
只是我来得太晚了 ♪ I'm just too late ♪
这个过程需要多长时间? How long does this process take?
嗯，从最初的申请到法庭，出庭，上诉，最后的决定……可能是五个月。 Well from the original application to court appearances appeals to a final decision... could be five months.
或五年。 Or five years.
- 5年?-是的。 - Five years? - Yeah.
为了绿卡或者被拒绝。 For a green card or a rejection.
看，法院有自己的工作速度。 See the courts work at their own speed.
那我们今天就开始吧。 Then we start today.
这值96000美元。 This is worth 96000.
这能让我们打多少架? How much fight does this buy us?
我想付你的费用，剩下的钱给桑尼做信托。 I wanna pay for your fee and the rest put in a trust for Sonny.
伙计。-没关系。 - Dude. - It don't matter.
天啊，这可是一大笔钱。 Holy shit that's a lot of money.
-说话客气点，兄弟。-你什么时候拿到的? - Watch your mouth bro. - When did you get that?
你什么意思，我什么时候拿到的?别担心我什么时候能拿到。 What you mean when did I get it? Don't worry about when I got it.
你为什么总是问问题? Why you always asking questions?
用支票支付更常见。 You know payment in checks is more common.
我早上搭第一班飞机离开。 I leave on the first flight in the morning.
我现在没时间兑现。 I don't have time to cash in now.
我希望我有，但是我喜欢…请。 I wish I did but I like... Please.
好吧。 All right.
布埃诺mijo……这将会是一场情绪过山车。 Bueno mijo... ... this is gonna be an emotional rollercoaster.
它可能以心碎告终。 It may end in heartbreak.
-但还是有机会的，对吧?-是的。 - But there's a chance right? - Yeah.
但我有责任让他知道…你胜算不大。 But it's my responsibility to make sure that he knows... the odds are against you.
理解。 Understood.
不过我还是想打。 I still want to fight though.
好吧。 Okay.
皮特! Pete!
严重吗? Seriously?
我的坏。用那块抹布。 My bad. Use one of those rags.
嘿… Hey...
这个多少钱? How much for this?
免费的。我有很多这样的。 Free. I got tons like that.
你听到了吗? You hear that?
神的声音。 The voices of the gods.
我的最后一个早晨，一列火车…听起来像胡安·路易斯·圭拉。 My last morning the One Train... sounded like Juan Luis Guerra.
垃圾车闻起来像岛上的花。 And the garbage trucks smelled like island flowers.
我生命中最美好的时光。 Best days of my life.
在这里我来了。 Here I come.
♬不，我不知道 ♪ No te vayas ♪
♬是我的 ♪ Si me dejas ♪
♬Si te alejas♬ ♪ Si te alejas ♪
♬De mi♬ ♪ De mi ♪
♬Seguirás en mis recuerdos♬ ♪ Seguirás en mis recuerdos ♪
♪对位真爱永远……♪ ♪ Para siempre... ♪
♪对位真爱永远……帕拉真爱永远……♪ ♪ Para siempre... Para siempre... ♪
♪对位siem……帕拉siem……♪ ♪ Para siem... Para siem... ♪
-♬Para siempre♬-♬华盛顿高地的灯熄灭了 - ♪ Para siempre ♪ - ♪ Lights out on Washington Heights ♪
现在黎明破晓了 ♪ And now the crack of dawn ♪
我带着行李，随着生活的继续 ♪ I pack as life goes on And on and on ♪
该走了，但我在计算 ♪ Time to go But I'm doing the math ♪
这些钱是为了让桑尼继续他的道路 ♪ On this cash money To have Sonny Stay on his path ♪
外婆真的很想让我在沙滩上喝margaritas ♪ Abuela really wanted me Up on a beach With margaritas in my reach ♪
很快就会这样了 ♪ And soon that's How it's gonna be ♪
看着我，今天离开 ♪ And look at me Leavin' today ♪
在肯尼迪机场的747上 ♪ On a 747 boardin' JFK ♪
消防栓是打开的 ♪ The hydrants are open ♪
微风吹过 ♪ Cool breezes blow ♪
消防栓是打开的 ♪ The hydrants are open ♪
微风吹过 ♪ Cool breezes blow ♪
-♬早上好♬-♬Piragua Piragua♬ - ♪ Good morning ♪ - ♪ Piragua piragua ♪
-♬凉爽的微风-♬新的冰块，皮拉瓜♬ - ♪ Cool breezes ♪ - ♪ New block of ice piragua ♪
-♬吹-♬-♬如此甜蜜和美好，piragua♬ - ♪ Blow ♪ - ♪ So sweet and nice piragua ♪
♬Piragua Piragua♬ ♪ Piragua piragua ♪
-♬消防栓是打开的♬-♬Piragua Piragua♬ - ♪ The hydrants are open ♪ - ♪ Piragua piragua ♪
-♬凉爽的微风-♬新的冰块，皮拉瓜♬ - ♪ Cool breezes ♪ - ♪ New block of ice piragua ♪
-♬吹-♬-♬如此甜蜜和美好，piragua♬ - ♪ Blow ♪ - ♪ So sweet and nice piragua ♪
♬Piragua Piragua♬ ♪ Piragua piragua ♪
-♬Siempre♬-♬消防栓是打开的 - ♪ Siempre ♪ - ♪ The hydrants are open ♪
-♬凉爽的微风-♬新的冰块，皮拉瓜♬ - ♪ Cool breezes ♪ - ♪ New block of ice piragua ♪
-♬吹-♬-♬如此甜蜜和美好，piragua♬ - ♪ Blow ♪ - ♪ So sweet and nice piragua ♪
不会太久了 ♪ It won't be long now ♪
当微风从哈得逊河吹来 ♪ There's a breeze Off the Hudson And just when ♪
你认为你厌倦了生活在这里记忆在这里泛滥 ♪ You think You're sick of living here The memory floods in ♪
♬晨光从火上溜走 ♪ The morning light Off the fire escapes ♪
♬在班尼特公园的夜晚播放大双关磁带 ♪ The nights in Bennett Park Blasting Big Pun tapes ♪
说实话，我很想念这个地方 ♪ I'mma miss this place To tell you the truth ♪
凯文从他的派出所散发智慧 ♪ Kevin dispensin' wisdom From his dispatch booth ♪
黎明时分，凡妮莎在沙龙 ♪ And at dawn Vanessa at the salon ♪
我们得继续前进，但谁会注意到我们已经走了?♪ ♪ We gotta move on But who's gonna notice We're gone? ♪
当我们的任务完成时 ♪ When our job's done ♪
当夜幕降临，孩子 ♪ As the evening winds down To a crawl son ♪
当我们都结束了，我能放松一下吗?♪ ♪ Can I ease my mind When we're all done? ♪
从长远来看，当我们辞职时，我们留下了什么?♪ ♪ When we've resigned In the long run What do we leave behind? ♪
最重要的是，我会想念奶奶的低语 ♪ Most of all I'll miss Abuela's whispers ♪
每个圣诞节都选六张彩票 ♪ Doin' the Lotto Pick Six Every Christmas ♪
在五年内，当整个城市的富人和潮人 ♪ In five years When this whole city's Rich folks and hipsters ♪
谁会怀念这个破生意?♪ ♪ Who's gonna miss This raggedy little business? ♪
嘿你。 Hey you.
嘿。 Hey.
你有两分钟时间吗? Do you have two minutes?
是的。 Yeah.
你说你想通过我的眼睛看世界，对吧? You said you wanted to see the world through my eyes right?
-是的。-跟我来。 - Yeah. - Come with me.
——没有偷看。——好的。 - No peeking. - All right.
——好的。——好的。 - Okay. - All right.
看。 Watch it.
-我要去哪里?-就站在这里。 - Where am I going? - Just stand right here.
——在哪里?——没有偷看。 - Where? - No peeking.
-我不是…-我能感觉到你想睁开眼睛，好吗? - I'm not... - I can feel you trying to open your eyes okay?
-我没想…——不。 - I'm not trying... - Just don't.
等一等。 Hold on.
好吧打开。 Okay open.
我昨晚离开你家后，我就…走了一会儿。 After I left your place last night I just... walked around for a while.
然后我遇到了皮特。 And then I ran into Pete.
我看到了他的一块脱衣服，然后…我以为这是我的下一个作品。 And I saw one of his drop cloths and... I thought that this is my next piece.
所以我打电话给桑尼，让他打开杂货店，因为我的手指需要动一下。 So I called Sonny and I told him to open up the bodega 'cause my fingers needed to move.
她开始工作，然后说"我需要更多的防摔布" She started working and was like "I need more drop cloths."
于是我开始画画。 So I started painting.
你怎么… Yo how did you...
那是我爸爸的海滩。 That's my dad's beach.
是的。你在登记处有那么多照片。 Yeah. You had all those photos by the register.
我凭记忆工作。 I worked from memory.
我做了角落里的螃蟹。 I did the crab in the corner.
什么事这么好笑? What's so funny?
谁在乎角落里的螃蟹? Who cares about the crab in the corner?
你的意思是，螃蟹是最棒的部分。 What you mean the crab is like the best part.
不，不是。它在角落里是有原因的。 No it is not. It's in the corner for a reason.
你是说你不喜欢我做的螃蟹吗? So what are you saying you don't like my crab?
我可能说了很多，这看起来就像一个四年级学生画的。 I may be saying a lot of things that just looks like a fourth-grader drew that.
-你可以卖掉它。-不，我不能。要花多少钱呢? - You could sell that. - No I cannot. For how much?
- 25美分?-不，我想要几千。 - 25 cents? - No I think a couple of grand.
什么? What?
-是的。-我说…只是… - Yeah. - I'm saying... just...
他讨厌它。 He hates it.
他正在形成一种艺术观念。 He's forming an artistic opinion.
你昨晚这么做了?♪ ♪ You did this last night? ♪
是的♪♪ ♪ Yeah ♪
我的航班走了 ♪ There goes my flight ♪
什么? What?
涂鸦皮特，你需要一些新罐子给你钱，快弄好 ♪ Graffiti Pete you're gonna Need some new cans Here's some money finish up ♪
♬有一个轻微的改变计划♬-好。 - ♪ There's been A slight change of plans ♪ - Nice.
听着，伙计们，你们有工作，我不是在玩 ♪ Listen up guys you got a job I'm not playin' ♪
你得走了，告诉整个街区我要留下 ♪ You gotta go now Tell the whole block I'm stayin' ♪
说吧，告诉所有人我们认识桑尼…♪ ♪ So go ahead Tell everyone we know Sonny... ♪
好吧，走吧 ♪ All right go ♪
哟!Usnavi在“停留期间! Yo! Usnavi's stayin'!
是啊，我是一盏在高温中颤抖的路灯 ♪ Yeah I'm a streetlight Chillin' in the heat ♪
我照亮了街上人们的故事 ♪ I illuminate the stories Of the people in the street ♪
有些结局是幸福的，有些是苦乐参半的 ♪ Some have happy endings Some are bittersweet ♪
但我全都知道，这使我的生命完整 ♪ But I know them all And that's what Makes my life complete ♪
——是的!如果不是我，谁来保存我们的遗产?♪ - Yeah! - ♪ And if not me Who keeps our legacies? ♪
谁会把有秘方的咖啡保存得香甜?♪ ♪ Who's gonna keep The coffee sweet With secret recipes? ♪
外婆，安息吧你活在我的记忆里 ♪ Abuela rest in peace You live in my memories ♪
但桑尼得吃这个角落是我的宿命 ♪ But Sonny's gotta eat This corner is my destiny ♪
♬激发出我最好的一面，我们通过考验，我们不断施压 ♪ Brings out the best in me We pass a test And we keep pressin' ♪
你知道我永远不会离开 ♪ And yes indeed You know I'll never leave ♪
如果你闭上眼睛那个消防栓是一片海滩那个警报声是一阵微风 ♪ If you close your eyes That hydrant is a beach That siren is a breeze ♪
那个防火梯是棕榈树上的一片叶子 ♪ That fire escape's a leaf On a palm tree ♪
外婆，我很抱歉但我不会回去因为我要讲述你的故事 ♪ Abuela I'm sorry But I ain't goin' back ♪ Because I'm telling Your story ♪
我可以微笑着对你说再见，我找到了我的岛 ♪ And I can say goodbye To you smilin' I found my island ♪
我在家的时候一直都在这上面 ♪ I been on it this whole time I'm home ♪
在那之前……我以为是过去式。 Until then... I thought it was past tense.
什么? What?
我生命中最美好的日子。 The best days of my life.
所以我留了下来。 So I stayed.
我建立了我的小梦想，我的sueñito，就在华盛顿高地。 And I built my little dream my sueñito here in Washington Heights.
说出来，这样它就不会消失。 Say it so it doesn't disappear.
华盛顿高地! Washington Heights!
因为这个地方…这是它。 Because this place... this is it.
你……你nena。 You... you nena.
你它。 You're it.
帕拉真爱永远……我今晚有个约会。 Para siempre... I have a date tonight.
我注意了。 I take note.
但是，还是有机会的，对吧? But there's a chance right?
我们出售…一个胜利者! We sold... a winner!
从小处开始，大胆梦想。 Start small dream big.
小细节……告诉世界我们不是隐形的。 Little details... that tell the world we are not invisible.
我们现在能去水边了吗? Can we go to the water now?
老兄，你说了好久了。 Man you've been talking forever.
来吧，爱瑞丝。 Yeah come on Iris.
好吗爸爸?我也能去吗? Please Daddy? Can I go too?
问你的母亲。 Ask your mother.
妈妈我可以吗? Mami can I?
好吗? Please?
是的，我的宝贝，走吧。 Yes mi vida go.
是的! Yes!
爱你爸爸。 Love you Daddy.
消防栓是打开的 ♪ The hydrants are open ♪
微风吹过 ♪ Cool breezes blow ♪
我们在家里，消防栓是开着的 - ♪ We're home ♪ - ♪ The hydrants are open ♪
微风吹过 ♪ Cool breezes blow ♪
这是我所知道的美好的生活 ♪ It's a wonderful life That I've known ♪
♬房屋贷款公司圣诞快乐!♪ ♪ Merry Christmas you ol' Building and Loan! ♪
我在家里，消防栓是开着的 - ♪ I'm home ♪ - ♪ The hydrants are open ♪
微风吹过 ♪ Cool breezes blow ♪
♬外婆，那不是门廊那是你的王位 ♪ Abuela that ain't a stoop That's your throne ♪
在你的鸟儿都飞走很久以后，我回到了家 ♪ Long after your birds Have all flown I'm home ♪
在那里咖啡不停地流淌，我放下这嘻哈 ♪ Where the coffee's non-stop And I drop this hip-hop ♪
在我的妈妈和老爹商店我是家 ♪ In my mom and pop shop I'm home ♪
♬人们来的地方，人们去的地方让我告诉所有这些人我知道什么 ♪ Where people come people go Let me show all of these people What I know ♪
没有一个地方比得上家 ♪ There's no place like home ♪
让我来澄清事实 ♪ And let me set The record straight ♪
我要去找凡妮莎了，我要有第二次约会了 ♪ I'm steppin' to Vanessa I'm gettin' a second date ♪
♬我在家里，在树荫下它是100 ♪ I'm home Where it's 100 in the shade ♪
但凭着耐心和信心，我们仍无所畏惧 ♪ But with patience and faith We remain unafraid ♪
我回来了 ♪ I'm home ♪
♬你听到那空气中的音乐?♪ ♪ You hear that music In the air? ♪
坐火车去世界之巅我就在那里 ♪ Take the train To the top of the world And I'm there ♪
♪我回来了!♪ ♪ I'm home! ♪
这比现在岛上的温度还要高 ♪ It's hotter than The islands are today ♪
索菲特先生的卡车坏了 ♪ And Mister Softee's truck Has broken down ♪
派人过来。我不…所有他的顾客都来了 Send somebody over here. I don't... ♪ And here come All his customers my way ♪
我告诉过你，我管理这个小镇 ♪ I told you I run this town ♪
♬Piragua Piragua♬ ♪ Piragua piragua ♪
那不是很糟糕吗? Ain't that some shit?
♬$1.25piragua ♪ $1.25 piragua ♪
♬Piragua Piragua♬ ♪ Piragua piragua ♪
♬225piragua♬ ♪ Two twenty-five piragua ♪
新增冰块涨价 ♪ New block of ice Hike up the price ♪
来，看，来，看，来!来，看，来，看，来!♪ ♪ Lai lo le lo lai! Lai lo le lo lai! ♪
♬冰上停电冰上停电 ♪ Blackouts on ice Blackouts on ice ♪
看，来，看，来!省吃俭用♬ Lo le lo lai! Keep scraping by ♪